1
00:00:21,077 --> 00:00:24,164
RETRATO DE FAMILIA EN EL INTERIOR
2
00:02:24,075 --> 00:02:25,577
Mágico.
3
00:02:29,122 --> 00:02:30,415
No hay palabras.
4
00:02:31,875 --> 00:02:34,002
Sí... sí, por supuesto.
5
00:02:39,799 --> 00:02:42,385
Lo siento... Espera un poco,
Aclararé algo más.
6
00:02:42,552 --> 00:02:44,346
- No, por favor. No vale la pena.
- Lo siento.
7
00:02:44,512 --> 00:02:46,848
Si me permites por ahora
Echaré un vistazo al apartamento.
8
00:02:47,015 --> 00:02:49,976
Por supuesto, por supuesto...
Es un poco desordenado...
9
00:02:50,769 --> 00:02:53,897
- Yo te acompañaré.
- No te preocupes. Puedo manejarlo yo mismo.
10
00:03:07,077 --> 00:03:08,495
Entonces, profesor?
11
00:03:08,662 --> 00:03:11,623
Entonces... ella es mágica.
como ya dije.
12
00:03:14,000 --> 00:03:17,003
- No puedo.
- ¿Quiere decir caro, profesor?
13
00:03:17,337 --> 00:03:20,590
El año pasado en Sotheby's
pagaste la cantidad...
14
00:03:20,757 --> 00:03:24,219
- Exactamente 3.000 libras.
- Vamos, profesor.
15
00:03:24,552 --> 00:03:27,806
Yo mismo pagué la comisión.
por 3.500 libras.
16
00:03:27,973 --> 00:03:31,309
- Puedo mostrarte el recibo.
- No, no. Si dices...
17
00:03:31,476 --> 00:03:32,936
- Es cuestión de un minuto.
- Por favor.
18
00:03:33,103 --> 00:03:37,524
Esto realmente me sorprende.
En cualquier caso, felicidades.
19
00:03:38,775 --> 00:03:40,694
Sin embargo debes
de acuerdo conmigo
20
00:03:40,860 --> 00:03:44,656
que los precios han cambiado notablemente
desde el año pasado.
21
00:03:44,823 --> 00:03:47,450
No más que ayer
Recibí una solicitud para...
22
00:04:13,143 --> 00:04:14,561
¿Hay alguien aquí?
23
00:04:15,687 --> 00:04:16,855
¿Poder?
24
00:04:19,065 --> 00:04:21,526
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Por supuesto, señora.
25
00:04:21,860 --> 00:04:24,613
La dejaremos aquí.
y piensas un poco.
26
00:04:25,322 --> 00:04:26,781
Ya lo pensé.
27
00:04:27,574 --> 00:04:29,701
Además del controvertido precio...
28
00:04:30,952 --> 00:04:35,832
Ahora no es el mejor momento.
Impuestos, próximos trabajos...
29
00:04:40,170 --> 00:04:43,757
Llévatela. no quiero tomar
asumir la responsabilidad.
30
00:04:46,718 --> 00:04:47,969
No te preocupes.
31
00:04:49,012 --> 00:04:50,722
Incluso nos estarás haciendo un favor.
32
00:04:51,223 --> 00:04:54,100
tenemos que ir a ver
pinturas en una villa en Cassia.
33
00:04:54,309 --> 00:04:57,312
Tengo miedo de dejar la foto.
coche en nuestros tiempos difíciles.
34
00:04:57,479 --> 00:04:59,272
La enviaremos a buscar durante el día.
35
00:04:59,481 --> 00:05:03,318
De lo contrario, te lo enviaré yo mismo.
Pero todavía no lo compraré, ten la seguridad.
36
00:05:03,526 --> 00:05:05,904
me gustaría tener esperanza
que cambiarás de opinión.
37
00:05:07,614 --> 00:05:10,158
No se preocupe, profesor,
conocemos el camino.
38
00:05:12,285 --> 00:05:14,246
- Espero verte pronto.
- Adiós.
39
00:05:14,412 --> 00:05:16,957
- Gracias y adiós.
- Adiós.
40
00:05:18,541 --> 00:05:20,335
Es un verdadero pecado perderse
tal oportunidad.
41
00:05:20,543 --> 00:05:22,754
- No cambiaré de opinión. Adiós.
- Adiós.
42
00:05:42,274 --> 00:05:43,817
¡A! ¿Se han ido?
43
00:05:49,072 --> 00:05:51,283
Sí, justo ahora.
44
00:05:52,450 --> 00:05:53,702
Bien.
45
00:05:56,746 --> 00:05:58,164
Lo siento...
46
00:05:59,624 --> 00:06:02,961
¿Eres el dueño del cuadro?
47
00:06:03,336 --> 00:06:05,714
¿Qué? ¡Te lo ruego!
Por supuesto que no.
48
00:06:06,172 --> 00:06:10,635
¿Estás seguro de que vale la pena el dinero?
Un maravilloso par de sinvergüenzas, estos dos.
49
00:06:10,802 --> 00:06:13,096
-¿Son compradores de bienes robados?
- ¿Compradores de bienes robados?
50
00:06:13,430 --> 00:06:16,433
Son los dueños de Blanchard,
Galerías en París.
51
00:06:16,641 --> 00:06:19,019
¿No estabas con ellos?
52
00:06:19,227 --> 00:06:21,354
Nunca los había visto antes.
Los encontré en el ascensor.
53
00:06:21,563 --> 00:06:25,483
- En ese caso, ¿a qué se lo debes?
- Su conserje y su doncella...
54
00:06:25,692 --> 00:06:27,736
Me dijeron que el apartamento
arriba está vacío.
55
00:06:27,944 --> 00:06:29,654
- Me gustaría quitármelo.
- ¿Despegar?
56
00:06:29,863 --> 00:06:31,823
- Sí.
- Pero ella no se rinde.
57
00:06:32,282 --> 00:06:34,993
La mayor parte de mi vida se mudará allí.
bibliotecas. Aquí no hay más lugar.
58
00:06:35,410 --> 00:06:37,120
No, profesor, lo siento.
59
00:06:37,329 --> 00:06:39,789
Yo, ya sabes, miré por aquí.
Pasillo, trasteros...
60
00:06:39,998 --> 00:06:43,501
No me digas que no hay lugar ahí abajo.
Y luego... Si reemplazaste estos
61
00:06:43,668 --> 00:06:47,964
estanterías hasta otras más modernas,
eso resolvería todos los problemas.
62
00:06:48,173 --> 00:06:50,133
Gracias por el consejo, pero
si puedo...
63
00:06:50,300 --> 00:06:55,096
Mi marido, que nunca ha
No he leído ni un solo libro...
64
00:06:55,305 --> 00:06:57,974
y no creo que se haya equivocado, -
Existe la manía de llenar las habitaciones de libros.
65
00:06:58,183 --> 00:06:59,976
Un completo disparate, en mi opinión.
66
00:07:00,185 --> 00:07:02,729
Está bien... Ordenó estanterías.
67
00:07:02,896 --> 00:07:05,190
no hecho de metal - yo tampoco
Creo que son terribles.
68
00:07:05,398 --> 00:07:07,108
pero de madera. De cerezas.
69
00:07:07,317 --> 00:07:09,778
No te lo puedes imaginar
¿Cuántos libros caben en ellos?
70
00:07:10,237 --> 00:07:13,240
No necesito estanterías nuevas.
Y el apartamento no se alquila.
71
00:07:13,406 --> 00:07:15,283
- Por favor discúlpeme.
- Al menos déjame ver.
72
00:07:17,285 --> 00:07:20,205
- ¿Qué ver?
- Un apartamento. Tal vez no me guste...
73
00:07:20,372 --> 00:07:23,625
Y la conversación habrá terminado.
Es sólo cuestión de unos minutos.
74
00:07:24,000 --> 00:07:26,044
Ni siquiera tienes que moverte.
Tu doncella se va.
75
00:07:26,211 --> 00:07:28,672
Dijo que se llamaba Erminia.
¿O me equivoco?
76
00:07:31,967 --> 00:07:33,134
¡Erminia!
77
00:07:36,471 --> 00:07:39,224
ella me dijo
que le ha servido durante 25 años.
78
00:07:40,225 --> 00:07:42,018
¡Qué éxito!
79
00:07:42,936 --> 00:07:44,104
Erminia.
80
00:07:46,231 --> 00:07:47,566
¡Erminia!
81
00:07:52,320 --> 00:07:55,907
- El profesor asintió muy amablemente...
- Dame las llaves del departamento de arriba.
82
00:07:56,116 --> 00:07:57,576
Ahora, profesor.
83
00:07:58,994 --> 00:08:02,497
no quiero ser grosero
pero repito: es sólo una pérdida...
84
00:08:02,706 --> 00:08:05,292
Está bien, está bien. Sólo veamos.
Si supieras cuántos años...
85
00:08:05,375 --> 00:08:07,669
Estoy mirando esas ventanas de arriba.
86
00:08:07,794 --> 00:08:11,214
Voy a menudo a Piazza Carpitelli,
cuando vengo de compras.
87
00:08:11,423 --> 00:08:14,175
Ya sabes, encontrar un lugar en la ciudad para
El aparcamiento se ha convertido en un gran problema...
88
00:08:14,342 --> 00:08:16,720
Esta es también la razón por la que decidí conseguir
Apartamento en este bloque.
89
00:08:16,928 --> 00:08:19,055
Vivir a 20 kilómetros de Roma...
90
00:08:19,806 --> 00:08:22,559
- ¿Y bien?
- Ay, cariño...
91
00:08:23,393 --> 00:08:25,186
- Mi hija Lietta.
- Hola.
92
00:08:26,104 --> 00:08:29,024
Por cierto, lo siento.
Mi nombre es Bianca Brumonti.
93
00:08:29,941 --> 00:08:33,111
- Por favor, profesor.
- ¿Y qué has estado haciendo todo este tiempo?
94
00:08:33,445 --> 00:08:34,779
Necesitamos levantarnos.
95
00:08:35,572 --> 00:08:37,782
- ¡Tranquilo! La situación es muy difícil.
- ¿Sí?
96
00:09:13,568 --> 00:09:15,445
- Es hermoso aquí.
- Recuérdame preguntarle a Stefano,
97
00:09:15,654 --> 00:09:18,031
¿Conoce a los dueños?
cierta galería Blanchard.
98
00:09:18,240 --> 00:09:19,866
En mi opinión, son ladrones.
99
00:09:20,242 --> 00:09:22,118
Galería Blanchard...
¡Ah, sí!
100
00:09:22,285 --> 00:09:24,246
ella tambien es famosa
como Christie's, Sotheby's.
101
00:09:24,454 --> 00:09:27,082
Es posible que ellos también
y ladrones, como tú dices.
102
00:09:56,653 --> 00:09:58,613
no abro las ventanas
porque comen
103
00:09:58,780 --> 00:10:01,241
y me parece que te digo
Ya dije que tengo prisa.
104
00:10:01,408 --> 00:10:02,909
Lietta, ven aquí, ayúdame.
105
00:10:03,076 --> 00:10:04,953
Al final, señora,
ten cuidado. Yo ya...
106
00:10:05,120 --> 00:10:08,123
Cubriré todo, no te preocupes. esto
para tener una idea.
107
00:10:08,331 --> 00:10:10,458
Y luego este olor
adentro...
108
00:10:12,794 --> 00:10:16,047
¡Excelente!
Bianca, ¡eres simplemente un genio!
109
00:10:22,888 --> 00:10:27,100
- Asombroso.
“No seas tan feliz”, se niega.
110
00:10:27,893 --> 00:10:30,186
- ¿Por qué es esto?
- No lo sé. Quiere abrazarla...
111
00:10:30,395 --> 00:10:32,772
- ...para ratas o murciélagos.
- Sólo tienes que pagar un poco más.
112
00:10:32,939 --> 00:10:35,317
- ¿Crees eso?
- Eso no es cierto en absoluto.
113
00:10:56,463 --> 00:10:57,923
Mamá, ven a echar un vistazo.
114
00:11:00,300 --> 00:11:02,677
¿Por qué no quieres entregármelo?
115
00:11:04,471 --> 00:11:08,391
Te lo dije desde el principio
Madre que no alquilo este apartamento.
116
00:11:09,434 --> 00:11:14,231
- Pero ella insistentemente pidió mostrárselo.
- No es mi hijo, gracias a Dios.
117
00:11:14,648 --> 00:11:17,567
Como dicen ahora,
es hijo de sus padres.
118
00:11:17,734 --> 00:11:20,904
¡Bianca! ¡Baja el culo!
119
00:11:22,447 --> 00:11:24,491
¡Vamos, divirtámonos!
120
00:11:27,577 --> 00:11:29,120
¿Qué hace Conrad aquí?
121
00:11:29,829 --> 00:11:30,997
Lo siento.
122
00:11:35,293 --> 00:11:37,587
- Pero no lo veo.
- Lo vi.
123
00:11:37,837 --> 00:11:41,007
- ¿Por qué se quedó abajo?
- No lo sé.
124
00:11:42,634 --> 00:11:46,304
Dijo que no podía ir con
Yo porque está saliendo contigo.
125
00:11:46,846 --> 00:11:48,557
¿Salir conmigo?
126
00:11:49,724 --> 00:11:52,686
Yo mismo le oí decir:
eso te recogerá.
127
00:11:53,103 --> 00:11:56,022
¡Oh sí! O no entendí o lo olvidé.
128
00:11:57,649 --> 00:11:59,776
Perdón por este malentendido.
129
00:12:09,786 --> 00:12:12,455
Déjame hacerlo, de lo contrario te ensuciarás.
Dije que lo haría todo yo mismo.
130
00:12:21,423 --> 00:12:23,800
Allí le quitan el coche.
131
00:12:24,634 --> 00:12:26,094
¿Y no pudiste detenerlos?
132
00:12:26,261 --> 00:12:29,139
Nunca me permitiste tener
Las llaves de tu auto, cariño...
133
00:12:30,140 --> 00:12:31,933
Bueno, eres un bastardo.
134
00:12:33,935 --> 00:12:36,688
¿Bien? ¿Me mostrarás?
¿Este lujoso matadero?
135
00:12:37,480 --> 00:12:39,357
No actúes como un idiota.
136
00:12:40,025 --> 00:12:42,944
Lietta, Stefano, mira,
¿Ya se la han llevado?
137
00:12:43,111 --> 00:12:45,322
y trata de hacerlo con tu
No sucedió lo mismo.
138
00:13:30,367 --> 00:13:33,703
Señorina, ¿está ahí el señor Blanchard?
139
00:13:34,204 --> 00:13:35,664
Sí, sí, soy yo.
140
00:13:39,876 --> 00:13:43,046
Blanchard, ¿mi mensajero sigue contigo?
141
00:13:43,546 --> 00:13:45,340
¿Quién trajo la foto?
142
00:13:45,882 --> 00:13:51,012
Es una pena. porque ahora tienes que
deberías enviarme a alguien.
143
00:13:52,180 --> 00:13:54,641
Cambié de opinión. Decidí comprarlo.
144
00:13:58,144 --> 00:14:00,855
¿Vendido?
¿Cómo es esto? ¿Cuando?
145
00:14:25,338 --> 00:14:26,923
El abogado de Micheli.
146
00:14:30,135 --> 00:14:32,262
- Por favor, Micheli. Entra.
- Disculpe, ¿le estoy interrumpiendo?
147
00:14:32,429 --> 00:14:34,139
No, no. Entra, cálmate.
148
00:14:35,891 --> 00:14:39,227
- Entonces, ¿qué pasó?
- Lo siento...
149
00:14:49,863 --> 00:14:53,533
Ayer por la tarde me llamó
Marchesa Brumonti, a quien usted conoce.
150
00:14:53,700 --> 00:14:56,786
La vi, pero no la conozco.
Ella no me interesa.
151
00:14:57,913 --> 00:15:03,043
- Espero que no sea por eso que viniste aquí.
- ¡Cuidado profesor, ya estamos aquí!
152
00:15:04,169 --> 00:15:06,129
Dime inmediatamente que estás satisfecho,
o tendré un derrame cerebral.
153
00:15:06,254 --> 00:15:08,548
Lo compramos. ¿Dónde ponerlo?
154
00:15:26,566 --> 00:15:28,526
- ¿Están estos señores contigo?
- Lo recuperamos.
155
00:15:28,735 --> 00:15:33,031
Como dije anoche
La marquesa Brumonti me llamó.
156
00:15:33,198 --> 00:15:35,325
- Con una propuesta que no carece de significado.
- ¿Qué propuesta?
157
00:15:35,951 --> 00:15:40,163
Como su abogado, tengo el deber de escuchar.
todas las mejores ofertas,
158
00:15:40,372 --> 00:15:43,875
- ...y también darte consejos...
- Micheli, exprésate más claramente.
159
00:15:44,084 --> 00:15:47,170
Es nuestra culpa. Escucha,
Profesor, lo entiendo perfectamente.
160
00:15:47,337 --> 00:15:51,007
Sé lo molesta que puede ser mamá.
Pero no puedes rechazarnos.
161
00:15:51,216 --> 00:15:53,176
Sólo por un año. Un año.
162
00:15:53,510 --> 00:15:57,180
Si supieras lo importante que es esto para
nosotros, entregarías el apartamento gratis.
163
00:15:57,389 --> 00:16:01,226
Si me permite, profesor...
Es posible que la signora Brumonti no haya especificado
164
00:16:01,434 --> 00:16:04,271
que quiere alquilar un apartamento
por tan solo un año.
165
00:16:04,604 --> 00:16:08,858
Me dijiste que no ibas
equipar la biblioteca antes de la primavera,
166
00:16:09,067 --> 00:16:10,777
así que me tomé la libertad...
quiero decir...
167
00:16:10,986 --> 00:16:13,029
No, no, lo siento.
168
00:16:13,655 --> 00:16:17,075
Roma está llena de apartamentos de lujo que
adecuado para gente como tú.
169
00:16:17,242 --> 00:16:20,912
Pero mamá puede encontrar un montón de excusas.
para no ir a verlos.
170
00:16:21,121 --> 00:16:22,914
Como me dijo la marquesa Brumonti,
171
00:16:23,081 --> 00:16:25,959
su hija está comprometida con el señor...
172
00:16:26,126 --> 00:16:28,086
Stefano y yo decidimos
Pruébalo primero.
173
00:16:28,295 --> 00:16:31,548
Mamá está de acuerdo en que Stefano y yo
Me mudé a vivir aquí con Conrad.
174
00:16:31,756 --> 00:16:33,341
¿Conrado? ¿Quién es Conrado?
175
00:16:33,383 --> 00:16:35,427
¡Vamos, profesor!
Lo viste con nosotros ayer.
176
00:16:35,594 --> 00:16:37,554
Su apartamento...
En general, ella es para él.
177
00:16:38,430 --> 00:16:43,393
Eres muy franca, signorina.
Te responderé con la misma sinceridad.
178
00:16:45,020 --> 00:16:47,564
No tengo prisa por aguantar
tus libros a la cima,
179
00:16:48,440 --> 00:16:52,027
pero soy un hombre viejo y nervioso,
tal vez histérico...
180
00:16:53,278 --> 00:16:56,781
a quien le molestan los extraños,
sonidos extraños...
181
00:16:56,948 --> 00:16:59,409
y quien evita
cualquier tipo de ceremonia.
182
00:16:59,868 --> 00:17:01,912
Por eso no quiero
alquilar un apartamento.
183
00:17:02,954 --> 00:17:07,751
No eres viejo ni estás histérico.
Tienes lo tuyo, eso es todo.
184
00:17:07,918 --> 00:17:11,963
Quizás un poco maníaco, sí.
Como todas las demás personas interesantes.
185
00:17:12,297 --> 00:17:15,216
Pero tu manía al menos se relaciona
a cosas como esta imagen.
186
00:17:16,343 --> 00:17:18,470
Simplemente no me digas
que ya no te gusta.
187
00:17:18,678 --> 00:17:20,805
Llamaste a Blanchard.
cuando todavía estábamos allí.
188
00:17:21,014 --> 00:17:24,851
Exactamente. No lo pensé. mamá era
Tienes razón, tu anticuario es un ladrón.
189
00:17:25,018 --> 00:17:27,312
Pagamos mucho por la pintura.
menos de lo que te pidieron.
190
00:17:27,479 --> 00:17:30,023
- No deberías haber dicho eso.
- Lo digo como es.
191
00:17:30,232 --> 00:17:32,525
Si es un estafador, entonces el profesor
debería saber esto.
192
00:17:32,734 --> 00:17:36,488
Estos dos sólo querían sacar provecho de ti.
porque coleccionas esas cosas.
193
00:17:36,863 --> 00:17:40,533
Estamos empatados, profesor. esta es la tarifa
Tres meses de alquiler por adelantado.
194
00:17:40,742 --> 00:17:44,496
Bueno, profesor? Nos encontramos a mitad de camino
estos jóvenes?
195
00:17:44,704 --> 00:17:46,665
Contrato por un año...
196
00:17:52,796 --> 00:17:54,047
¿Qué está pasando?
197
00:17:57,842 --> 00:17:59,094
¡Oh Dios!
198
00:17:59,719 --> 00:18:03,223
¡Dios mío! ¡Santa María!
199
00:18:03,723 --> 00:18:05,308
¡Ayuda!
200
00:18:12,482 --> 00:18:15,235
¿Qué está sucediendo?
¿Estás loco?
201
00:18:15,402 --> 00:18:16,945
¡El techo se ha derrumbado!
202
00:18:17,362 --> 00:18:19,823
¡Doménico! ¡Doménico!
203
00:18:20,323 --> 00:18:21,324
¿Hay alguien?
204
00:18:33,670 --> 00:18:36,047
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches, Erminia.
205
00:18:42,178 --> 00:18:43,430
¿Qué ha pasado?
206
00:18:44,639 --> 00:18:46,850
No estoy loco, pero no es suficiente.
un poco antes de eso.
207
00:18:47,017 --> 00:18:50,103
Mira en el camerino
y en la cocina, entonces lo entenderás.
208
00:18:50,353 --> 00:18:55,066
Qué bueno que no cenaste en casa.
Ni siquiera sabía cocinar huevos revueltos.
209
00:19:05,619 --> 00:19:08,788
- Está todo mojado. - Ahora todavía no es suficiente
porque cerraron los grifos.
210
00:19:08,997 --> 00:19:11,708
¡Esta fue una visita obligada!
¡Todo está cayendo, es como una guerra!
211
00:19:11,875 --> 00:19:14,169
es como si estuviésemos de vuelta
tiempos de bombardeos.
212
00:19:14,336 --> 00:19:17,339
Llamé al conserje y llamé
abogado Micheli, pero no estaba.
213
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Porque no me dejaron entrar.
queria llamar a la policia
214
00:19:20,717 --> 00:19:23,970
pero Domenico no quiso, dijo
hablar contigo primero.
215
00:19:24,137 --> 00:19:25,722
¡Cállate un rato!
216
00:19:27,891 --> 00:19:29,935
tráeme las llaves
desde el apartamento de arriba.
217
00:19:31,394 --> 00:19:32,938
Y una linterna.
218
00:20:00,590 --> 00:20:04,511
- Fue un verdadero bombardeo.
- Llame al abogado Micheli.
219
00:20:18,733 --> 00:20:20,944
¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Mauro?
220
00:20:32,872 --> 00:20:36,918
Mi casa esta llena de basura
el agua fluye por todos lados,
221
00:20:37,794 --> 00:20:41,381
pero mirando lo que has hecho,
Me sorprende que la casa siga en pie.
222
00:20:41,881 --> 00:20:43,592
Esto es imperdonable.
¡Usted está loco!
223
00:20:43,967 --> 00:20:47,387
Fuiste tú quien vino aquí
como un ladrón, escabulléndose...
224
00:20:48,805 --> 00:20:50,181
Podría haberte disparado.
225
00:20:53,643 --> 00:20:55,854
Entonces me alegro de estar todavía vivo
si ya no me queda nada,
226
00:20:55,896 --> 00:20:57,939
aparte de escuchar
para justificar este disparate.
227
00:21:01,151 --> 00:21:03,194
En casa hago lo que quiero.
228
00:21:03,737 --> 00:21:05,780
Dijiste que era posible
empezar a trabajar,
229
00:21:05,947 --> 00:21:07,741
incluso si el contrato
Aún no firmado.
230
00:21:07,949 --> 00:21:10,911
Baño. Renovación del baño.
231
00:21:11,077 --> 00:21:12,871
Esta es la única cláusula del contrato.
232
00:21:13,038 --> 00:21:16,124
Y en este estado de cosas todavía estoy bien
Lo pensaré antes de firmar el contrato.
233
00:21:16,625 --> 00:21:20,045
En lugar de firmar, voy a presentar
Se le demanda por los daños causados.
234
00:21:20,211 --> 00:21:23,798
Lo siento, conozco el contrato.
el alquiler es solo un trozo de papel,
235
00:21:23,965 --> 00:21:26,259
que se muestra sólo
si es necesario.
236
00:21:26,426 --> 00:21:28,553
Pero el contrato está a la venta.
Debería haber estado a mi nombre.
237
00:21:28,720 --> 00:21:30,764
- ¿Contrato de venta?
- El hecho de que el apartamento haya sido vendido,
238
00:21:30,931 --> 00:21:33,141
sigue de la confirmación
pago de fianza.
239
00:21:33,350 --> 00:21:37,187
Es un contrato de arrendamiento simple.
durante un año. ¡Y sin derecho a prórroga!
240
00:21:41,107 --> 00:21:42,567
- ¿Puedo llamar?
- ¿Debería llamar?
241
00:21:43,818 --> 00:21:46,279
¿Puedes aclarar este punto?
¿Con la señora Brumonti?
242
00:21:46,488 --> 00:21:48,949
- En mi presencia, naturalmente.
- Como desées.
243
00:21:49,449 --> 00:21:52,869
Es imposible que la signora Brumonti
Podría decir lo contrario.
244
00:22:00,126 --> 00:22:03,296
-¿Has llamado al abogado de Micheli?
- El abogado Micheli no estaba en casa.
245
00:22:03,505 --> 00:22:07,175
pero le dejé un mensaje
Llámame cuando regrese, en cualquier momento.
246
00:22:07,425 --> 00:22:08,593
Gracias.
247
00:22:09,636 --> 00:22:12,472
tráeme por favor
whisky limpio.
248
00:22:13,139 --> 00:22:15,183
- No tomo bebidas fuertes en casa.
- Incluso...
249
00:22:15,392 --> 00:22:17,686
¿Carlos? ¿Ha vuelto la señora Brumonti?
250
00:22:18,144 --> 00:22:20,605
Ay, tonto. Lo siento Tony, me equivoqué.
251
00:22:21,690 --> 00:22:24,150
Sí, pronto. Adiós.
252
00:22:26,695 --> 00:22:28,655
Me confundo todo el tiempo.
253
00:22:29,281 --> 00:22:31,491
Llamaré a Londres en lugar de a París.
254
00:22:32,492 --> 00:22:36,079
Por cierto, activa también estas llamadas.
a la lista de daños causados.
255
00:22:39,165 --> 00:22:41,835
Realmente no tienes whisky
¿O no quieres dármelo?
256
00:22:42,794 --> 00:22:46,381
- Si quieres, hay vino.
- Es bueno que no seas abstemio.
257
00:22:47,799 --> 00:22:49,759
Entonces vino tinto, por favor.
258
00:22:51,553 --> 00:22:55,473
¡Sí, eres tú! Bueno, bastardo
Explícame esta última cosa repugnante.
259
00:22:55,682 --> 00:23:00,312
Y trata de no decir tonterías
si no me quieres...
260
00:23:00,520 --> 00:23:02,147
se enojó mucho.
Lo asqueroso que me hiciste.
261
00:23:02,314 --> 00:23:06,776
Mi apartamento, mi alegría.
¡Apartamento, puta!
262
00:23:08,862 --> 00:23:10,655
Ahora te explico...
263
00:23:11,156 --> 00:23:14,326
Ni siquiera yo. algunas personas
Te lo explicaré mejor.
264
00:23:14,576 --> 00:23:19,789
¡Hola! ¿Te estás divirtiendo, idiota?
¡¿Hablarme así?!
265
00:23:20,040 --> 00:23:22,334
Signora, este es el profesor.
266
00:23:23,126 --> 00:23:24,711
Déjame decirte.
267
00:23:24,878 --> 00:23:27,088
Sí, pero... ¡Hola!
268
00:23:28,506 --> 00:23:31,051
- Señora, por favor...
- Y deja de decir tonterías...
269
00:23:31,259 --> 00:23:33,887
¡Yo no digo lo que está mal!
¿Está esto claro?
270
00:23:34,804 --> 00:23:36,514
Puedes hablar del resto.
hablar con mi abogado.
271
00:23:36,681 --> 00:23:40,602
No, no, profesor, un momento, disculpe.
Tenga paciencia, esto es un malentendido.
272
00:23:40,810 --> 00:23:43,271
Ahora vuelvo a Roma.
Te lo explicaré todo.
273
00:23:43,480 --> 00:23:46,900
Todo es culpa de este bastardo.
Te lo explicaré todo.
274
00:23:47,067 --> 00:23:48,944
ya no me encontrarás
cuando explicas.
275
00:23:49,152 --> 00:23:51,446
todo tenia que irse
bueno un año más no?
276
00:23:51,655 --> 00:23:55,575
Pero calculaste mal, porque
Hoy digo: "¡Adiós!"
277
00:23:55,867 --> 00:23:58,536
¡Madame marquesa de mierda!
278
00:23:59,329 --> 00:24:00,789
Bastardo.
279
00:24:04,417 --> 00:24:07,170
- ¿Funcionará?
- Sí, gracias.
280
00:24:07,379 --> 00:24:08,838
Buenas noches, Erminia.
281
00:24:13,843 --> 00:24:16,221
Vale, todo esto está claro.
282
00:24:20,892 --> 00:24:24,145
no me gusta interferir en las cosas
eso no me preocupa
283
00:24:27,065 --> 00:24:30,485
pero no entendí muy bien...
284
00:24:30,735 --> 00:24:32,696
Usted entiende todo, profesor.
285
00:24:32,904 --> 00:24:34,781
Cuanto más ricos son, más
son más repugnantes.
286
00:24:34,990 --> 00:24:37,784
Vulgar. Vulgar por dentro.
¿Sabes lo que esto significa?
287
00:24:42,789 --> 00:24:45,417
¡Tonterías! ¿Qué pasó aquí?
288
00:24:51,089 --> 00:24:52,632
Esto es una tontería.
289
00:24:54,092 --> 00:24:56,136
Deberías haber visto las otras habitaciones...
290
00:24:58,847 --> 00:25:01,933
La haré pagar por el daño.
Millones de liras en daños.
291
00:25:02,767 --> 00:25:04,728
Confía en mí. Millones.
292
00:25:17,699 --> 00:25:21,703
- ¿Cuándo salió este disco?
- Me lo enviaron desde Nueva York.
293
00:25:22,787 --> 00:25:24,164
Él simplemente se fue.
294
00:25:25,248 --> 00:25:29,002
Hay un aria asombrosa de Mozart.
“¡Quiero explicarte, oh Dios!”
295
00:25:29,544 --> 00:25:31,922
Hace tiempo que quiero escucharlo. ¿Poder?
296
00:25:45,810 --> 00:25:49,481
Desafortunadamente no puedo
ir a conciertos, pero CDs...
297
00:26:01,117 --> 00:26:02,369
Es mejor así.
298
00:26:21,930 --> 00:26:23,557
Amo a Mozart.
299
00:26:41,032 --> 00:26:43,577
Necesito llamar de nuevo.
Lo siento.
300
00:26:44,911 --> 00:26:46,955
Estaba arriba esperando a un amigo y...
301
00:26:52,752 --> 00:26:55,380
Este es Conrado. ¿Hay alguien ahí?
302
00:26:56,047 --> 00:26:57,299
¿Y Mauro?
303
00:26:57,883 --> 00:27:00,427
No, dile que no venga.
Tal vez vaya yo solo.
304
00:27:08,018 --> 00:27:09,477
Un minuto más.
305
00:27:15,817 --> 00:27:16,985
¿Jane?
306
00:27:17,736 --> 00:27:19,446
¿Quién más?
307
00:27:19,613 --> 00:27:21,740
Dime ¿todavía vas?
¿A St. Moritz mañana?
308
00:27:23,783 --> 00:27:26,536
Intenta arreglarlo. si vas
tú, entonces yo también iré.
309
00:27:28,788 --> 00:27:30,749
Sí, estoy solo, estoy solo, soy un tonto.
310
00:27:32,250 --> 00:27:33,501
Arturo Davis.
311
00:27:34,252 --> 00:27:38,006
No, no, no estaba hablando contigo.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
312
00:27:38,465 --> 00:27:39,549
Adiós.
313
00:27:41,134 --> 00:27:42,844
Es Arthur Davis, ¿verdad?
314
00:27:45,513 --> 00:27:47,807
Podemos decir con seguridad que esto es
Artista inglés del siglo XVIII.
315
00:27:49,601 --> 00:27:52,854
mis amigos tienen casas
pintura de arturo davis,
316
00:27:53,772 --> 00:27:55,232
paisaje con gente.
317
00:27:55,398 --> 00:27:56,858
La miré bien.
318
00:28:03,073 --> 00:28:04,241
Sí...
319
00:28:05,909 --> 00:28:09,162
- Quizás...
- Y en esta foto de mis amigos.
320
00:28:09,913 --> 00:28:14,542
en el centro, no al lado, como aquí,
la misma composición.
321
00:28:16,127 --> 00:28:20,257
Además, este cuadro fue pintado.
hacia mediados del siglo XVIII.
322
00:28:20,423 --> 00:28:22,884
te pediré que tomes una foto
y te lo traeré.
323
00:28:24,344 --> 00:28:25,971
¿Estás interesado en pintar?
324
00:28:26,513 --> 00:28:30,016
No, no lo diría, pero esta foto
Lo sé en cada detalle...
325
00:28:30,183 --> 00:28:31,810
Se cuelga al lado del teléfono.
326
00:28:41,653 --> 00:28:43,113
¿Quién es? ¿Marcelo?
327
00:28:44,447 --> 00:28:46,074
¿Quién de los míos está ahí?
328
00:28:47,826 --> 00:28:48,994
¿Qué otra cosa?
329
00:28:50,203 --> 00:28:51,913
Bueno, si está cerca...
330
00:28:52,872 --> 00:28:54,249
¿Qué haces entonces?
331
00:28:55,542 --> 00:28:58,712
Pues no, por hoy.
Ya tengo suficientes engaños.
332
00:28:59,421 --> 00:29:01,631
Te lo diré mañana. Adiós.
333
00:29:13,977 --> 00:29:15,353
Casa extraña.
334
00:29:16,980 --> 00:29:20,317
No me gusta pero funciona.
Me quedé muy impresionado.
335
00:29:23,153 --> 00:29:25,113
Por favor no te levantes.
Conozco el camino.
336
00:29:28,366 --> 00:29:30,911
Es una pena que toda esta historia
terminó mal.
337
00:29:32,579 --> 00:29:35,999
quisiera a veces
Ven aquí para charlar contigo.
338
00:29:37,500 --> 00:29:38,752
Está bien...
339
00:29:38,960 --> 00:29:40,921
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.
340
00:29:41,129 --> 00:29:44,382
Por cierto, si quieres paz
- apaga el teléfono.
341
00:29:46,092 --> 00:29:48,470
Tarde o temprano la señora Brumonti
te devolverá la llamada.
342
00:29:48,929 --> 00:29:51,139
Lo siento, pero los clásicos son suficientes.
343
00:30:43,817 --> 00:30:47,571
No quiero hablar con su abogado.
Estas cosas tuyas no me interesan.
344
00:30:48,405 --> 00:30:50,448
Tienes razón. ¿Estás satisfecho?
345
00:30:50,782 --> 00:30:55,662
¿Crees que salí corriendo de París?
en un vuelo nocturno repleto de árabes,
346
00:30:55,829 --> 00:30:57,872
para que me digas lo que
¿Te molesta golpear la pared?
347
00:30:58,039 --> 00:31:00,500
¡A la pared! tu llamas
¿Es esto "golpear la pared"?
348
00:31:01,001 --> 00:31:04,337
Mi querido profesor,
Tu comportamiento es gracioso.
349
00:31:05,797 --> 00:31:10,844
Incluso si tengo razones personales
dárselo a quien quiera
350
00:31:11,011 --> 00:31:13,054
su versión de nuestro contrato,
¡No tienes derecho a interferir!
351
00:31:13,221 --> 00:31:17,267
Si haces esto, entonces con el mío.
es más que legal que las partes consideren
352
00:31:13,221 --> 00:31:17,267
que estás haciendo esto a propósito.
353
00:31:17,976 --> 00:31:21,479
Tal vez vas a defender
¿Los intereses del signor Hubbel, no los míos?
354
00:31:21,688 --> 00:31:23,273
¿Qué estás diciendo?
355
00:31:23,481 --> 00:31:25,442
No protejo los intereses de nadie.
356
00:31:25,609 --> 00:31:28,945
y ciertamente no el signor Hubbel,
lo cual no sé en absoluto.
357
00:31:29,321 --> 00:31:31,448
¿No lo sabes? Te lo diré.
358
00:31:35,660 --> 00:31:38,997
Este es mi gigoló.
Amante y gigoló.
359
00:31:40,707 --> 00:31:43,418
¿Quieres saber más y cuánto?
millones le doy al mes?
360
00:31:45,962 --> 00:31:48,089
¡Qué abominación caer tan bajo!
361
00:31:55,889 --> 00:31:59,142
¡Madre! ¿Qué ha pasado?
¿Cuándo llegaste?
362
00:31:59,351 --> 00:32:01,978
Idiota sin cerebro...
363
00:32:02,687 --> 00:32:04,981
darás órdenes ahora
restaurar todo como estaba.
364
00:32:05,815 --> 00:32:06,983
Pero yo...
365
00:32:07,567 --> 00:32:11,696
- Hice lo que me dijiste.
- Todo está como antes. Y punto.
366
00:32:17,744 --> 00:32:19,454
Quiero hablar contigo.
367
00:32:25,335 --> 00:32:27,546
- ¿Dónde está Conrado?
- No lo he visto.
368
00:32:27,921 --> 00:32:31,007
Anoche paramos en el 74,
pero ya era demasiado tarde.
369
00:32:31,299 --> 00:32:35,136
Mauro me dijo que Conrad
Iba a St. Moritz el otro día,
370
00:32:35,345 --> 00:32:36,972
mientras estás en París.
371
00:32:37,138 --> 00:32:39,182
No le dijiste
¿Por qué vuelves, mamá?
372
00:32:39,432 --> 00:32:42,143
No, decidí rápidamente.
373
00:32:42,310 --> 00:32:44,437
De hecho, abordé el primer avión.
374
00:32:45,021 --> 00:32:47,065
- ¿Pero por qué?
- ¿No lo sabes?
375
00:32:47,524 --> 00:32:50,068
Este defectuoso le dijo:
que no compré un apartamento,
376
00:32:50,235 --> 00:32:52,112
así que ahora yo
habrá que comprarlo.
377
00:32:52,320 --> 00:32:55,824
Lo siento, pero el profesor nunca te lo dará.
no se venderá. ¿No es así, profesor?
378
00:32:56,366 --> 00:32:58,660
Lo siento, pero ¿qué más puedo hacer?
¿Debería aconsejarte?
379
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
Las rabietas de tu madre
No me importa.
380
00:33:02,956 --> 00:33:06,376
Personas que no pueden controlar
No estoy interesado en mis acciones.
381
00:33:07,752 --> 00:33:10,839
No quiero hacer juicios que
sería igual de inútil
382
00:33:11,047 --> 00:33:13,341
como los dramas en los que
quieres arrastrarme.
383
00:33:13,550 --> 00:33:16,011
repito que este soy yo
No interesado. ¡Y eso es suficiente!
384
00:33:21,558 --> 00:33:23,184
Si como dices,
385
00:33:25,312 --> 00:33:27,856
Los abogados ya han firmado este contrato.
386
00:33:29,107 --> 00:33:32,861
y si prometes restaurar
todo fue como era por tu cuenta,
387
00:33:35,447 --> 00:33:37,157
entonces puedes guardar
detrás de ti el apartamento.
388
00:33:37,908 --> 00:33:41,328
Si no, entonces dime
y te pagaré por la pintura.
389
00:33:42,329 --> 00:33:43,496
Inmediatamente.
390
00:33:44,581 --> 00:33:46,541
Decídete y déjame en paz.
391
00:33:46,833 --> 00:33:50,086
Vale, estábamos equivocados, pero parecías
tan indulgente...
392
00:33:50,253 --> 00:33:51,880
- Te equivocaste otra vez.
- Prometo que nunca lo haremos...
393
00:33:52,088 --> 00:33:55,508
...no hablaremos contigo
sobre nuestros problemas familiares.
394
00:33:56,218 --> 00:33:59,638
Ahora si quieres puedes explicarme.
Stefano, ¿qué hay que hacer arriba?
395
00:33:59,804 --> 00:34:02,265
Pero no olvides que ya hemos
Acordamos un segundo baño.
396
00:34:02,432 --> 00:34:05,936
y que quiero que sea el doble
más de lo que es ahora, y más...
397
00:34:11,900 --> 00:34:13,610
¿Por qué se ríe, profesor?
398
00:34:15,570 --> 00:34:20,617
Tú y yo hablamos diferentes idiomas.
Nunca nos entenderemos.
399
00:34:20,951 --> 00:34:24,371
- ¿Es eso tan gracioso?
- Desafortunadamente, es trágico.
400
00:34:24,537 --> 00:34:27,374
Está claro que he perdido contacto con
realidad, ¿no lo crees?
401
00:34:28,333 --> 00:34:31,503
Me gustaría mostrarte
Nuevo plano de apartamento, profesor.
402
00:34:34,256 --> 00:34:37,759
Muros que desearíamos poder derribar
marcado en amarillo.
403
00:34:39,928 --> 00:34:42,389
A ver... Vamos...
404
00:34:47,519 --> 00:34:50,063
- ¿Puedo llamar?
- Sí, el teléfono está ahí.
405
00:34:51,273 --> 00:34:52,649
Y esto...
406
00:34:53,608 --> 00:34:55,402
Está bien...
407
00:35:04,244 --> 00:35:05,745
¿No está funcionando?
408
00:35:08,540 --> 00:35:10,834
- ¿Sabes que el teléfono estaba apagado?
- ¿Qué?
409
00:35:11,001 --> 00:35:14,004
- Teléfono.
- Oh sí. Lo olvidé de anoche.
410
00:35:16,506 --> 00:35:19,050
Y luego te quejas de que perdiste
conexión con la realidad.
411
00:35:20,343 --> 00:35:23,847
- No me quejo en absoluto.
- Pero te sorprendes.
412
00:35:26,016 --> 00:35:28,143
¡Jane! como estas
413
00:35:29,644 --> 00:35:31,938
Parece que querías
Ve a San Moritz.
414
00:35:35,817 --> 00:35:37,527
¿Y quién se quedó contigo?
415
00:35:39,696 --> 00:35:41,990
Jane, ¿eres tan ingenua?
¡Te has vuelto loco!
416
00:35:42,198 --> 00:35:44,826
Sí, todo el mundo sabe lo que dicen de él.
¡Como un hermoso gigoló!
417
00:35:44,993 --> 00:35:46,953
Stefano, no funcionó.
418
00:35:47,203 --> 00:35:50,123
Mira, lo odio. estoy ahora
en el apartamento. Tan pronto como lo veo...
419
00:35:50,290 --> 00:35:53,460
¡Mi alma!
¿De qué cama saltaste?
420
00:35:53,627 --> 00:35:56,379
Te estábamos buscando. ¿A dónde vas?
¿Te perdiste anoche?
421
00:35:56,588 --> 00:36:01,468
- Aquí. Escuché música.
- ¿Aquí? No me lo dijiste. ¿Por qué?
422
00:36:01,843 --> 00:36:04,387
¿Sabes que mamá ha vuelto?
Tuviste una pelea, ¿verdad?
423
00:36:04,554 --> 00:36:09,434
- Nada de eso. Acabo de dejarla.
- Está histérica. Llegó de noche.
424
00:36:09,851 --> 00:36:12,938
Pasé a ver a esos amigos míos,
Me tomaron esta foto.
425
00:36:13,438 --> 00:36:14,814
Mira esto.
426
00:36:26,826 --> 00:36:28,870
Interesante.
427
00:36:29,287 --> 00:36:30,747
Continuaremos un poco más tarde.
428
00:36:34,376 --> 00:36:36,336
Realmente interesante.
429
00:36:37,295 --> 00:36:39,589
Es difícil juzgar a partir de una fotografía.
430
00:36:40,131 --> 00:36:43,635
No se trata sólo del paisaje.
Se trata más de tecnología.
431
00:36:44,302 --> 00:36:48,306
Los árboles no están hechos como...
de otros artistas de este período.
432
00:36:51,017 --> 00:36:52,394
Parece que este es exactamente el caso.
433
00:36:52,811 --> 00:36:57,107
-¿Has estudiado historia del arte?
- Empecé en la universidad. Me gustó.
434
00:36:57,274 --> 00:36:58,984
¿Por qué renunció?
435
00:37:00,569 --> 00:37:03,738
Fueron años difíciles.
Sexagésimo octavo.
436
00:37:04,573 --> 00:37:07,367
participé con entusiasmo
en el movimiento estudiantil.
437
00:37:07,534 --> 00:37:10,787
Empecé a meterme en problemas.
Me escapé, eso es todo.
438
00:37:12,330 --> 00:37:14,541
Y me encontré entre estas personas.
439
00:37:14,708 --> 00:37:17,961
Yo diría que no hay duda.
Felicidades.
440
00:37:19,254 --> 00:37:21,214
¿Y por qué no lo pensé yo mismo?
441
00:37:21,590 --> 00:37:26,303
Además, de todas mis pinturas sobre este
Tengo la mayor cantidad de información. Ven aquí.
442
00:37:26,887 --> 00:37:30,724
Conrado está aquí. Tenía razón.
Quiero decir, no peleasteis.
443
00:37:30,891 --> 00:37:32,934
actuar como si
No hablaste con él en absoluto.
444
00:37:33,143 --> 00:37:35,186
¿Por qué debería fingir?
¿Por qué no hablaste con este cretino?
445
00:37:35,395 --> 00:37:37,439
Mamá, hablamos más tarde, ¿vale?
446
00:37:41,276 --> 00:37:44,529
Le dije a mi mamá que no te ofendiste.
entonces depende de ella.
447
00:37:44,696 --> 00:37:48,116
- Llámala. ¿Cuánto te cuesta?
- Ya terminé con ella.
448
00:37:48,491 --> 00:37:50,368
Pero dijiste que tú
No discutieron con ella en absoluto.
449
00:37:50,535 --> 00:37:51,995
Pero no me importa con ella
Se acabó, cariño.
450
00:37:52,162 --> 00:37:54,205
Y entonces quieres forzar
comprarle un apartamento?
451
00:37:54,372 --> 00:37:57,167
- Lo intenté, pero ahora me di por vencido.
- Vamos...
452
00:37:58,501 --> 00:38:00,295
Y este detalle...
453
00:38:01,046 --> 00:38:03,173
Escucha, sé amable, haz al menos
cualquier cosa. No quiero verla así.
454
00:38:04,799 --> 00:38:06,051
Profesor...
455
00:38:07,177 --> 00:38:08,803
Profesor, dígaselo.
Tal vez él...
456
00:38:09,012 --> 00:38:10,722
No, no, por el amor de Dios...
457
00:38:14,726 --> 00:38:16,603
Necesito aire. Aire limpio.
458
00:38:16,770 --> 00:38:20,273
Si esperas encontrarlo,
Habiendo galopado hacia Jane, estás equivocado.
459
00:38:20,440 --> 00:38:22,234
- Le dijo a Lietta...
- ¡Métete en tus propios asuntos!
460
00:38:22,901 --> 00:38:25,862
-¿Adónde vas?
- En Fiumicino. Iré a casa de Bobby.
461
00:38:26,238 --> 00:38:27,948
Genial, yo también iré.
462
00:38:28,114 --> 00:38:30,867
Tal vez podamos dar un paseo
por mar, qué lindo día.
463
00:38:31,034 --> 00:38:33,787
Este es nuestro amigo que ordenó.
yate increíble.
464
00:38:33,954 --> 00:38:38,667
Se suponía que sería entregado en junio,
y de repente lo trajeron ahora.
465
00:38:39,000 --> 00:38:42,170
Conrad, eres un genio.
Vámonos ahora mismo.
466
00:38:42,379 --> 00:38:44,589
-¿Te quedas aquí?
- ¿Qué debo hacer aquí?
467
00:38:45,090 --> 00:38:48,176
Cuida el apartamento. Y luego
Si mamá necesita a alguien...
468
00:38:48,843 --> 00:38:50,887
Escucha, ¿no puedes llamarla?
469
00:38:51,054 --> 00:38:54,140
Y en cuanto al trabajo será mejor,
si el profesor habla con el capataz.
470
00:38:54,432 --> 00:38:56,142
De esta manera podemos estar seguros de que
Nos equivocaremos, ¿no lo crees?
471
00:38:56,351 --> 00:38:58,478
Si quieres venir conmigo,
date prisa.
472
00:38:58,645 --> 00:39:01,481
Guarde la foto para usted, profesor. ¿Qué pasa si
Si quieres ver la foto, dímelo.
473
00:39:01,648 --> 00:39:03,775
- Vamos, Lietta.
- Oh, necesito llamar rápido.
474
00:39:03,984 --> 00:39:06,444
No, prefiero llamar desde el bar de abajo.
Me comeré un sándwich al mismo tiempo.
475
00:39:06,611 --> 00:39:09,155
- Me muero de hambre.
- Ya llego tarde, no esperaré.
476
00:39:09,322 --> 00:39:11,199
Pero discúlpeme, se me revuelve el estómago.
477
00:39:11,408 --> 00:39:14,244
Profesor, ¿no me dejará?
pedazo de pan? Sólo una pieza.
478
00:39:14,578 --> 00:39:16,288
Conrad, un par de segundos.
479
00:39:18,915 --> 00:39:20,333
¡Erminia! ¡Erminia!
480
00:39:20,500 --> 00:39:21,960
Vamos, Lietta, muévete.
481
00:39:22,168 --> 00:39:23,503
Ven aquí.
482
00:39:42,147 --> 00:39:43,607
¿Qué puedo ofrecerte?
483
00:39:44,399 --> 00:39:46,526
Stefano, Conrad, venid a echar un vistazo.
484
00:39:46,943 --> 00:39:49,487
El profesor escondió tesoros aquí.
485
00:39:49,654 --> 00:39:54,200
Stefano, ve en tu coche.
Probablemente me quede en Fiumicino.
486
00:39:54,367 --> 00:39:56,077
¿Eres de verdad?
¿Quieres dejar a Bianca?
487
00:39:56,286 --> 00:39:59,372
Quiero ser libre.
Tengo mis propios planes.
488
00:39:59,581 --> 00:40:02,459
- ¿En Fiumicino?
- Vamos, idiota.
489
00:40:07,422 --> 00:40:09,216
- Stefano, ¿quieres intentarlo?
- Sí, gracias.
490
00:40:09,424 --> 00:40:11,301
- Dame unos vasos, por favor.
- Ahora.
491
00:40:11,468 --> 00:40:15,847
Esta es una variedad picante.
Estoy seguro de que te gustará.
492
00:40:16,014 --> 00:40:19,100
No tengo ninguna duda, gracias.
Y un trozo de queso...
493
00:40:19,392 --> 00:40:20,810
¿Ayuda?
494
00:40:22,646 --> 00:40:24,689
- Erminia, puerta.
- Sí.
495
00:40:24,856 --> 00:40:26,650
No, iré. Continúas.
496
00:40:26,816 --> 00:40:29,903
Profesor, no lo hará
¿Un favor? Echar a todos.
497
00:40:45,669 --> 00:40:48,338
- ¿Puedo probarlo?
- No, no. Aún no estoy listo.
498
00:40:48,505 --> 00:40:52,968
Un poco de paciencia. Erminia no es
Estoy acostumbrado a tanta conmoción.
499
00:40:53,176 --> 00:40:57,264
Ni siquiera puede soportar lo que escucha.
mientras camino por la casa.
500
00:41:21,705 --> 00:41:23,957
Hijo de puta.
501
00:41:24,875 --> 00:41:28,461
él no quería renunciar a ella
pero lo convencí.
502
00:41:29,212 --> 00:41:32,799
no queria ningun trabajo
y nosotros los hacemos.
503
00:41:33,091 --> 00:41:35,844
Podría convencerlo y venderlo.
504
00:41:36,887 --> 00:41:39,764
Pero te volviste astuto y lo arruinaste todo.
505
00:41:40,098 --> 00:41:43,727
Eres sospechoso, mezquino, miserable.
506
00:41:44,978 --> 00:41:48,648
Me da vergüenza, ¿vale? Es una pena para
lo que hice por ti.
507
00:41:48,982 --> 00:41:51,192
tu me haces
¡avergüénzate de ti mismo!
508
00:41:51,776 --> 00:41:54,321
¡Nunca te perdonaré!
¡Nunca!
509
00:41:55,614 --> 00:41:59,326
-¿Adónde vas? Ven aquí.
- Basta, bastardo. ¡Déjalo ir!
510
00:42:00,660 --> 00:42:02,829
¡Déjame ir, digo! Basta.
No me importa tu apartamento.
511
00:42:03,204 --> 00:42:07,751
Pero no te burlarás de mí
¡Pretendiendo darme regalos!
512
00:42:08,418 --> 00:42:09,794
Estoy sufriendo.
513
00:42:10,128 --> 00:42:12,297
¡Me duele! ¡Déjame ir!
¿Estás loco?
514
00:42:12,672 --> 00:42:13,924
¡Déjalo ir!
515
00:42:14,507 --> 00:42:16,760
- Vamos, grita. ¿Qué estás esperando?
- ¡Sí!
516
00:42:31,024 --> 00:42:35,237
Profesor, escuche. yo decidí
que irás a Fiumicino con nosotros.
517
00:42:35,654 --> 00:42:39,282
Volveremos hoy no demasiado.
Ya es tarde, cenemos juntos.
518
00:42:39,449 --> 00:42:43,286
Comamos el asado de Erminia y decidamos.
sobre el trabajo de arriba.
519
00:42:43,453 --> 00:42:46,248
- ¡Madre!
- Creo que es genial.
520
00:42:46,957 --> 00:42:49,292
Estoy seguro de que Erminia
cocina excelentemente.
521
00:42:49,459 --> 00:42:50,752
Exclusivamente.
522
00:42:50,919 --> 00:42:52,504
¿Qué además del asado?
523
00:42:53,213 --> 00:42:55,674
- Crema de asado y alcachofas.
- Excelente.
524
00:42:57,717 --> 00:43:00,345
- Bueno, ¿nos vamos?
-¿A dónde vamos, querida?
525
00:43:00,679 --> 00:43:03,598
Conrad nos lleva a Fiumicino
Mira el yate de Bobby.
526
00:43:03,765 --> 00:43:06,518
También viene el profesor;
hay un fuerte viento del norte.
527
00:43:06,685 --> 00:43:08,144
¿Te imaginas cómo es el mar ahora?
528
00:43:08,311 --> 00:43:11,064
El mar siempre es hermoso.
Sus colores...
529
00:43:12,691 --> 00:43:14,693
su ruido, movimiento...
530
00:43:16,403 --> 00:43:18,446
nunca pude entender
como los artistas griegos
531
00:43:18,613 --> 00:43:21,449
no podía distraerse y crear
tantas obras maestras
532
00:43:21,616 --> 00:43:23,868
siempre frente a mis ojos
533
00:43:24,369 --> 00:43:27,414
tan asombroso
y una vista encantadora...
534
00:43:29,499 --> 00:43:32,544
Tengo suficientes recuerdos del mar,
para ocupar toda mi imaginación.
535
00:43:32,711 --> 00:43:35,922
- Entonces, ¿vienes con nosotros?
- No pienses.
536
00:43:36,089 --> 00:43:37,799
- ¿Pero por qué?
- Bueno, ¿por qué insistir?
537
00:43:37,966 --> 00:43:39,926
El profesor no quiere
estar distraído.
538
00:43:40,302 --> 00:43:42,554
Le gusta estar solo, ¿sabes?
539
00:43:44,014 --> 00:43:47,475
Todos dicen que es mejor estar solo
pero eso no es cierto.
540
00:43:48,059 --> 00:43:50,228
Vive solo, es verdad.
541
00:43:51,521 --> 00:43:54,024
Profesor, diga la verdad.
542
00:43:54,566 --> 00:43:56,651
¿Qué secreto hay en tu vida?
543
00:43:56,818 --> 00:43:58,236
Creo que tu...
544
00:43:59,154 --> 00:44:01,907
eran de verdad
un hombre maravilloso.
545
00:44:02,073 --> 00:44:04,993
Y todavía lo eres.
Te encuentro fascinante.
546
00:44:06,620 --> 00:44:11,708
¿Por qué? ¿Cómo es que
¿Has elegido este estilo de vida?
547
00:44:14,628 --> 00:44:19,591
Al vivir entre la gente, estás obligado
pensar en la gente
548
00:44:19,758 --> 00:44:21,801
y no sobre sus acciones.
549
00:44:22,844 --> 00:44:25,388
Sufre por ellos, cuídalos.
550
00:44:27,432 --> 00:44:31,728
Y entonces alguien escribió:
"Los cuervos se reúnen en bandadas,
551
00:44:33,104 --> 00:44:34,898
El águila vuela sola."
552
00:44:40,111 --> 00:44:43,156
Como desées. Vamos, cuervos.
A la salida.
553
00:44:44,324 --> 00:44:46,534
Adiós profesor.
Te veré en la cena, ¿vale?
554
00:44:46,701 --> 00:44:47,994
- Bien. Te estoy esperando.
- Adiós.
555
00:44:48,161 --> 00:44:49,287
Signora.
556
00:44:49,704 --> 00:44:53,375
Sin embargo, la Biblia dice:
¡Ay del que está solo!
557
00:44:53,542 --> 00:44:57,087
porque cuando caiga, no será
nadie que lo levante.
558
00:44:57,254 --> 00:44:59,756
Conrado, ¿Biblia?
559
00:45:04,427 --> 00:45:06,388
- Gracias, profesor.
- Nos vemos por la noche.
560
00:45:14,938 --> 00:45:19,818
- Erminia, retira el resto.
- Sí, ahora.
561
00:45:26,032 --> 00:45:29,494
No hay ninguno. No creo que vengan.
562
00:45:29,911 --> 00:45:33,790
Si fueran a cenar,
habrían advertido que estaban retrasados.
563
00:45:34,040 --> 00:45:36,459
Gente con tan buen gusto.
tan educado.
564
00:45:36,751 --> 00:45:39,421
No son gente de buen gusto,
como dices.
565
00:45:39,671 --> 00:45:43,341
Están vacíos y estúpidos.
y sobre todo inútil.
566
00:45:43,717 --> 00:45:47,345
Cenaré. no lo haré
espera un minuto más.
567
00:45:48,263 --> 00:45:50,098
Lo que usted diga, profesor.
568
00:46:02,611 --> 00:46:04,487
- Buenas tardes, profesor.
- Buenas tardes.
569
00:46:04,905 --> 00:46:08,116
- Aquí están las muestras.
- ¿Muestras? Oh sí.
570
00:46:08,408 --> 00:46:12,162
Sin embargo, durante más de veinte días,
como si no hubiera escuchado una palabra de ellos.
571
00:46:12,787 --> 00:46:14,539
Dedico mucho tiempo a todo esto...
572
00:46:14,706 --> 00:46:18,919
Pero todo esto quedará en tus manos. Apartamento
tuyo. Hago todo lo que quieras.
573
00:46:19,085 --> 00:46:22,756
En lo que se refería a las paredes, estaba bien.
Pero esto...
574
00:46:24,132 --> 00:46:25,383
Aún queda algo por decidir
profesor...
575
00:46:25,550 --> 00:46:27,594
- ¿Decidir ahora mismo?
- Sí.
576
00:46:27,969 --> 00:46:29,471
DE ACUERDO.
577
00:46:31,973 --> 00:46:33,266
Bueno, veamos.
578
00:46:34,100 --> 00:46:38,939
Para la cocina...yo diría
que este servirá.
579
00:46:39,105 --> 00:46:40,482
- Sí.
- Muy bien. El color es bueno.
580
00:46:40,649 --> 00:46:42,651
Sí, un color decisivo.
Justo para las paredes.
581
00:46:46,404 --> 00:46:47,656
¡Profesor!
582
00:46:48,240 --> 00:46:51,743
¡Profesor! ¿Quieres abrirlo un momento?
Necesitamos darte algo.
583
00:46:51,910 --> 00:46:54,746
Ni siquiera entraremos.
Sólo abre la puerta.
584
00:46:54,913 --> 00:46:57,082
Sólo un momento. Sorpresa.
585
00:46:57,249 --> 00:46:59,584
No podemos decir qué es.
586
00:47:00,544 --> 00:47:03,171
Profesor, por favor ábralo.
587
00:47:04,965 --> 00:47:07,801
- ¡Es una sorpresa!
- No haga caso, profesor.
588
00:47:08,343 --> 00:47:10,679
Nos vemos mañana por la mañana.
Buenas noches.
589
00:47:11,805 --> 00:47:13,390
Lo abriré ahora.
590
00:47:29,614 --> 00:47:32,701
Hola profesor. decidimos
regalarte un recuerdo.
591
00:47:33,618 --> 00:47:36,246
- Su cabeza es simplemente un milagro.
- Usted hace milagros, profesor.
592
00:47:36,413 --> 00:47:39,958
Mañana lo veremos más de cerca.
Es una pena que no haya dos camas más.
593
00:47:40,250 --> 00:47:44,838
- Profesor, ¿sigue ahí la manta?
- ¿Colcha?
594
00:47:45,213 --> 00:47:48,216
- Oh sí. Todavía está ahí.
- Me lo quitaré.
595
00:47:52,345 --> 00:47:53,847
Déjame presentarte a Simón.
596
00:47:57,183 --> 00:48:00,228
No puedo decir nada más.
Pero sin velo, repite sin cesar.
597
00:48:01,021 --> 00:48:02,856
Por eso lo compramos.
598
00:48:07,027 --> 00:48:09,070
Nunca he tenido animales en casa.
599
00:48:09,529 --> 00:48:12,532
Necesitan un entorno natural, libertad.
600
00:48:14,701 --> 00:48:19,623
Si te molesta mucho envíale
él a mí. Lo llevaré a fiestas.
601
00:48:21,583 --> 00:48:24,711
Nuestro Conrad estaba terriblemente enojado en el yate,
No salió de la cabaña.
602
00:48:25,629 --> 00:48:28,590
Es una pena que no hayas ido
con nosotros, profesor.
603
00:48:28,757 --> 00:48:31,801
no la escuches
Al contrario, tienes suerte.
604
00:48:33,303 --> 00:48:36,640
Tendremos que dejarlo contigo
al menos por esta noche...
605
00:48:36,973 --> 00:48:39,517
Escucha tu y yo
Necesito hablar.
606
00:48:40,310 --> 00:48:43,813
Disposición del apartamento -
para evitar... ¿Te acuerdas?
607
00:48:43,980 --> 00:48:46,524
Se suponía que regresarías esa noche.
para discutir conmigo...
608
00:48:46,691 --> 00:48:48,610
Ha pasado más de un mes.
609
00:48:49,069 --> 00:48:52,822
Ve a echar un vistazo.
Encontré una habitación con esqueletos.
610
00:48:52,989 --> 00:48:55,075
- Él es Barba Azul.
- ¿Qué estás diciendo?
611
00:48:59,704 --> 00:49:02,749
- Nada mal.
- ¡¿Estás diciendo “no está mal”?! ¡Brillante!
612
00:49:06,044 --> 00:49:09,005
- ¿Ya estaba ahí o lo hiciste tú?
- Era.
613
00:49:10,173 --> 00:49:12,717
fue muy util
mucha gente durante la guerra.
614
00:49:14,344 --> 00:49:17,264
No hay nada interesante aquí.
es solo una habitación.
615
00:49:17,472 --> 00:49:18,765
Stefano, vámonos.
616
00:49:19,724 --> 00:49:23,562
Mi madre, italiana, estuvo aquí.
cuando estalló la guerra.
617
00:49:24,604 --> 00:49:29,192
Ella hizo esta habitación secreta aquí,
para ocultar refugiados políticos,
618
00:49:30,318 --> 00:49:32,529
partisanos, judíos.
619
00:49:33,947 --> 00:49:36,658
Entonces ella no vivía mucho en esta casa.
620
00:49:37,534 --> 00:49:39,786
Murió durante la guerra
Aún no ha terminado.
621
00:49:40,370 --> 00:49:43,081
Estuve en Estados Unidos y regresé.
a Italia con la Quinta Brigada.
622
00:49:43,248 --> 00:49:44,791
Y desde entonces vivió aquí.
623
00:49:45,584 --> 00:49:48,879
Profesor, nos vamos.
Mis ojos se están cerrando.
624
00:49:49,296 --> 00:49:50,922
Conrado, ¿vienes?
625
00:49:52,549 --> 00:49:54,175
Iré a buscar mi manta.
626
00:50:02,851 --> 00:50:06,605
Me decepcionaste. yo estaba
Estoy seguro de que te gustará Simón.
627
00:50:07,063 --> 00:50:10,358
¿Quién sabe si algún día lo harás?
¿Se te ocurrirá algo para complacerme?
628
00:50:17,324 --> 00:50:18,950
Estoy listo.
629
00:50:20,118 --> 00:50:22,579
Entonces puedo dormir de nuevo
sobre tu cabeza.
630
00:50:23,663 --> 00:50:26,291
- Pero nadie debería hacer esto.
¿sabes, entiendes? - Sí.
631
00:50:27,167 --> 00:50:29,586
- Adiós. Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.
632
00:50:31,046 --> 00:50:33,089
blanca esta segura
que ya se había marchado a Viena.
633
00:50:33,882 --> 00:50:37,636
Unas merecidas vacaciones después
cómo vivimos en la misma cabaña durante un mes entero.
634
00:50:37,844 --> 00:50:41,056
¡Basta, Stefano! Adiós profesor.
Buenas noches.
635
00:50:41,223 --> 00:50:42,515
Buenas noches, Lietta.
636
00:50:42,807 --> 00:50:44,017
Estéfano.
637
00:50:46,561 --> 00:50:49,231
- Buenas noches.
- Buenas noches, profesor.
638
00:52:19,446 --> 00:52:21,448
¿Quién está aquí? ¡Detener!
639
00:52:42,719 --> 00:52:46,473
Dios mío, ¿qué pasó?
Llamaré a la policía ahora.
640
00:52:46,640 --> 00:52:49,893
No llamarás a ningún lado.
Métete en tus propios asuntos.
641
00:52:51,186 --> 00:52:55,774
- Mejor ayúdame a salir.
- Está bien, ahora te llevaré abajo.
642
00:53:51,496 --> 00:53:54,708
No, no te muevas. Cálmate.
643
00:53:55,917 --> 00:53:57,961
- ¿Dónde estoy?
- En mi casa.
644
00:53:58,378 --> 00:54:00,964
Perdiste el conocimiento dos veces.
645
00:54:02,507 --> 00:54:05,218
Te llevé aquí.
646
00:54:28,491 --> 00:54:30,535
¡Bastardos, los mataré!
647
00:54:32,871 --> 00:54:34,331
Vuelve a la cama.
648
00:55:04,444 --> 00:55:06,238
¿Sabes quién te atacó?
649
00:55:07,489 --> 00:55:10,659
¿I? No. ¿Y qué?
650
00:55:11,576 --> 00:55:13,537
Bueno... porque me parece que...
651
00:55:13,703 --> 00:55:15,997
ni siquiera los vi
Me atacaron por detrás.
652
00:55:16,164 --> 00:55:19,417
Eché un buen vistazo a uno de los dos.
Estoy seguro de que lo reconocería.
653
00:55:19,834 --> 00:55:21,545
- Me dijiste que no...
- ¿Qué?
654
00:55:21,753 --> 00:55:24,381
Realmente insististe
así que no llamo a la policía.
655
00:55:24,881 --> 00:55:28,301
Pensé que sabías quiénes eran.
¿Qué tiene esto que ver con la pelea?
656
00:55:29,511 --> 00:55:31,221
quería asegurarme
antes de llamar.
657
00:55:31,388 --> 00:55:32,639
¡Esperar!
658
00:55:36,685 --> 00:55:40,272
pero tengo que ayudarte
llama a la policía.
659
00:55:40,730 --> 00:55:42,315
No debes nada.
660
00:55:43,149 --> 00:55:45,610
Y no quiero tener
No hay trato con la policía.
661
00:55:49,864 --> 00:55:53,451
No los encontrarán de todos modos
bastardos. Y no lo buscarán.
662
00:55:53,952 --> 00:55:57,706
Ya tienen suficientes cadáveres,
que se encuentran todos los días.
663
00:55:57,873 --> 00:56:02,085
Suicidios, robos,
huelgas, manifestaciones...
664
00:56:03,628 --> 00:56:05,672
¿Qué tiene que ver la policía conmigo?
665
00:56:05,839 --> 00:56:10,010
Labio roto... cuatro líneas,
ese es el punto.
666
00:56:10,510 --> 00:56:12,387
Y luego, vete al infierno.
667
00:56:13,638 --> 00:56:16,266
No, soy de la policía.
simplemente lo tirarán...
668
00:56:17,559 --> 00:56:22,188
Y luego siempre está el idiota...
El chico del periódico que descubre mi nombre...
669
00:56:22,898 --> 00:56:25,275
"Joven,
unidos por una tierna amistad..."
670
00:56:25,775 --> 00:56:28,778
Sí, así es exactamente como es después.
escribirá en el periódico.
671
00:56:29,529 --> 00:56:32,282
"...con Bianca Brumonti,
esposa de un famoso fascista."
672
00:56:36,077 --> 00:56:37,621
¿Entiendes cómo terminará esto?
673
00:56:41,708 --> 00:56:42,959
Es mejor así.
674
00:56:47,881 --> 00:56:49,382
- Necesito sangre...
- ¿Qué tipo de sangre?
675
00:56:49,549 --> 00:56:53,470
- Piso superior. Necesita ser lavado. yo iré...
- Cálmate. Lo limpiaremos mañana.
676
00:56:53,845 --> 00:56:57,974
¡Ya te lo dije!
¡Nadie necesita saber nada!
677
00:56:58,516 --> 00:57:01,686
- Déjame ir. Mañana por la mañana...
- Cálmate. No te muevas.
678
00:57:01,895 --> 00:57:04,189
Lo lavaré. Tú quédate aquí.
679
00:57:05,690 --> 00:57:07,025
No te muevas.
680
00:57:08,276 --> 00:57:09,986
Pero escucha mi
Consejo: llame al médico.
681
00:57:10,153 --> 00:57:13,490
- Pero...
- Es necesario. Podría empeorar...
682
00:57:13,657 --> 00:57:15,617
dije que quiero
para que nadie interfiera.
683
00:57:16,826 --> 00:57:18,537
Está bien, está bien.
684
00:57:21,998 --> 00:57:23,625
- Profesor...
- ¿Qué?
685
00:57:25,919 --> 00:57:29,839
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Tengo miedo de volver arriba.
686
00:57:31,466 --> 00:57:35,303
- Bueno, por supuesto. quédate aquí
si quieres. - Gracias.
687
00:57:35,887 --> 00:57:37,222
Ya vuelvo.
688
00:57:39,766 --> 00:57:44,646
Es humillante que te golpeen. si tu
Te matan, al menos salvas las apariencias.
689
00:57:48,108 --> 00:57:51,027
Y así, por desgracia, sobre ti.
todos se ríen.
690
00:57:52,654 --> 00:57:56,408
Oye, ¿escuchaste?
Estos brutos me acaban de dar una lección.
691
00:58:01,830 --> 00:58:06,459
- ¿Debería traerte un sedante?
- No, nunca lo tomo.
692
00:58:40,160 --> 00:58:41,620
¡Profesor, abra!
693
00:58:42,829 --> 00:58:43,997
¡Profesor!
694
00:58:45,415 --> 00:58:47,000
¡Profesor, abra!
695
00:58:48,210 --> 00:58:49,836
¡Profesor!
696
00:58:50,670 --> 00:58:51,838
¡Abrir!
697
00:58:56,218 --> 00:58:58,178
¿Qué has hecho?
¡Me encerraste!
698
00:58:58,803 --> 00:59:03,016
No, es sólo Erminia temprano
se levanta para limpiar.
699
00:59:04,351 --> 00:59:07,187
Lo siento. Estaba asustado.
700
00:59:10,106 --> 00:59:13,944
No, déjalo abierto. me siento
usted mismo atrapado. No puedo dormir.
701
00:59:20,116 --> 00:59:25,080
Además de todo lo que ya
piensa en mí, ahora lo harás...
702
00:59:25,872 --> 00:59:28,625
...pensar que yo también soy un cobarde.
¿Alguna vez has tenido miedo?
703
00:59:31,086 --> 00:59:32,254
Sí.
704
00:59:36,091 --> 00:59:37,717
Sí, tenía miedo.
705
00:59:37,926 --> 00:59:40,387
Cuando estaba en guerra
Estaba asustado.
706
00:59:41,221 --> 00:59:43,265
Pero hay un miedo peor...
707
00:59:43,515 --> 00:59:46,268
Por ejemplo, cuando me negué
de tu profesión.
708
00:59:46,851 --> 00:59:50,522
Miedo a no saber
cómo empezar una nueva vida.
709
00:59:50,730 --> 00:59:53,108
- ¿Cuál es tu profesión?
- Estaba haciendo ciencia.
710
00:59:54,317 --> 00:59:58,238
Extraño. pensé que tu
profesor de ciencias naturales.
711
00:59:58,738 --> 01:00:00,365
- Había una vez.
- ¿Érase una vez?
712
01:00:02,075 --> 01:00:04,619
El precio del progreso es la destrucción.
713
01:00:06,121 --> 01:00:08,874
comencé a entender
esa ciencia moderna
714
01:00:09,040 --> 01:00:13,420
no sólo no puede ser neutral,
pero al servicio de la mente práctica
715
01:00:13,670 --> 01:00:17,716
convierte en fuerza liberadora
tecnología en una especie de esclavitud
716
01:00:18,717 --> 01:00:23,430
y que el uso de la ciencia en
nuestra realidad...
717
01:01:24,366 --> 01:01:26,409
¡Ah, ya estás aquí, bestia!
718
01:01:26,701 --> 01:01:29,496
- Entonces, ¿los chicos están con el profesor?
- No, no.
719
01:01:29,663 --> 01:01:31,289
¿Vinieron anoche?
720
01:01:32,457 --> 01:01:34,584
Silencioso, charlando.
721
01:01:35,377 --> 01:01:37,587
- ¿Puedo llamar?
- Cogeré el teléfono ahora.
722
01:01:37,754 --> 01:01:40,674
Lo siento.
Espero que pronto lo hagan aquí también.
723
01:01:51,476 --> 01:01:55,313
Lo siento, profesor.
Fui a buscar el teléfono.
724
01:01:55,564 --> 01:01:58,400
La signora espera allí desde el último piso.
725
01:01:58,567 --> 01:02:01,278
¿Has estado aquí toda la noche?
¿profesor?
726
01:02:01,778 --> 01:02:03,488
No, no, yo...
727
01:02:05,949 --> 01:02:07,826
Me levanté temprano y...
728
01:02:08,118 --> 01:02:10,495
vine aqui a trabajar
y el sueño me invadió.
729
01:02:10,704 --> 01:02:15,417
- Ahora serviré el desayuno. - Está bien,
Sólo tráelo aquí, por favor.
730
01:03:00,462 --> 01:03:03,006
- El teléfono está en el salón, signora.
- Gracias.
731
01:03:03,924 --> 01:03:05,884
Creo que se está muriendo de hambre.
732
01:03:06,760 --> 01:03:09,221
Erminia, hazlo por mí,
café por favor.
733
01:03:16,144 --> 01:03:18,605
¿Hola? Sí, soy Bianca.
734
01:03:18,813 --> 01:03:23,860
Buenas tardes, Erminia. estoy buscando
Señor Brumonti. Necesito...
735
01:03:24,653 --> 01:03:26,112
...dale algo de Stefano.
¿Está aquí o arriba?
736
01:03:26,947 --> 01:03:29,950
¿Eres tú? Estoy aquí. Entra,
Pasa. Aquí, en la sala de estar.
737
01:03:30,700 --> 01:03:34,955
Buenas tardes, señora. Señor Stefano
me pidió que te dijera que te está esperando.
738
01:03:35,121 --> 01:03:36,998
Por favor díselo
que vendré pronto.
739
01:03:37,207 --> 01:03:40,377
Iré a comprar algo mientras tanto
comida para el pájaro.
740
01:03:43,088 --> 01:03:46,174
Hola...
741
01:03:48,552 --> 01:03:51,805
...Perdón por obligarte
esperarte.
742
01:03:54,057 --> 01:03:58,061
¡Hemos llegado! ¡Daniel!
Daniele, ven aquí. ¡Más rápido!
743
01:04:03,149 --> 01:04:06,736
- Signora, cuánto me alegro de verla.
- Louise, querida.
744
01:04:07,153 --> 01:04:12,284
- Gracias, estoy bien.
- Daniele, ¿cómo estás?
745
01:04:21,293 --> 01:04:23,253
-Dame tu bolso, signorina.
- Gracias.
746
01:04:23,420 --> 01:04:25,380
Lo siento, signora.
747
01:04:42,564 --> 01:04:46,234
Finalmente.
Nuestro americano ha llegado.
748
01:04:46,526 --> 01:04:47,903
Qué similares.
749
01:04:48,820 --> 01:04:51,281
- Ve a ayudar.
- Ahora.
750
01:04:53,200 --> 01:04:56,703
Di algo.
Vamos, saluda a Louise.
751
01:04:59,331 --> 01:05:01,041
¿Te gusta mi apartamento?
752
01:05:02,584 --> 01:05:04,211
Sonríe a mamá.
753
01:05:06,796 --> 01:05:08,673
Es tímido, signora.
754
01:05:23,021 --> 01:05:25,065
Ponlo ahí sobre la mesa.
755
01:05:29,527 --> 01:05:32,781
-Preguntó la señora Brumonti.
tomo café. ¿Puedo dárselo?
756
01:05:32,948 --> 01:05:34,199
Ciertamente.
757
01:07:10,837 --> 01:07:13,548
Dormí dieciséis horas.
¿Por qué no me despertaste?
758
01:07:13,715 --> 01:07:15,425
Dormir te ha hecho bien.
759
01:07:16,343 --> 01:07:19,596
Y luego no pude irme
sin verte.
760
01:07:19,763 --> 01:07:22,933
Esta mañana cuando me desperté,
La signora Brumonti ya estaba aquí.
761
01:07:23,099 --> 01:07:26,686
- ¿Preguntó por mí?
- No, ella sólo vino a hacer una llamada telefónica.
762
01:07:27,187 --> 01:07:30,857
Y también mandé a Erminia arriba.
terminar algunas cosas.
763
01:07:31,691 --> 01:07:33,568
Bullicio todo el día.
764
01:07:34,653 --> 01:07:36,947
- ¿Erminia sabe que estoy aquí?
- Por supuesto que no.
765
01:07:42,160 --> 01:07:44,037
No te delates.
766
01:08:14,776 --> 01:08:17,863
Profesor, yo soy este pájaro
lo saqué a la terraza
767
01:08:18,029 --> 01:08:20,240
y cubrió la jaula con un trapo.
¿Esto no es nada?
768
01:08:20,448 --> 01:08:23,535
Déjalo en la cocina.
Estos animales necesitan paz.
769
01:08:23,702 --> 01:08:26,580
¿Por qué no regalarlo?
al conserje? Le hubiera gustado.
770
01:08:26,830 --> 01:08:28,707
Se lo devolveré a esos
quién me lo trajo.
771
01:08:28,874 --> 01:08:32,127
-Está bien. ¿Algo más, profesor?
- No, no, gracias.
772
01:08:32,419 --> 01:08:34,963
- Buenas noches, Erminia.
- Buenas noches, profesor.
773
01:08:52,606 --> 01:08:56,776
tengo que decirte algo
profesor. Te mentí anoche.
774
01:08:58,820 --> 01:09:02,574
- Sé quién me atacó y por qué.
- No lo dudé en absoluto.
775
01:09:03,074 --> 01:09:04,951
Puedes exigirme
cualquier explicación.
776
01:09:05,368 --> 01:09:07,329
no necesito una explicación
No tengo curiosidad.
777
01:09:08,747 --> 01:09:10,790
Ya te sientes bastante bien, ¿verdad?
778
01:09:12,167 --> 01:09:13,418
Suficiente.
779
01:09:15,629 --> 01:09:17,589
no puedo esperar
cuando me vaya, ¿verdad?
780
01:09:19,883 --> 01:09:23,303
- En cierto sentido, sí.
- Está bien...
781
01:09:25,513 --> 01:09:27,224
Gracias por tu ayuda.
782
01:09:28,183 --> 01:09:30,936
entiendo que no quieres
dejarse arrastrar aún más hacia él.
783
01:09:31,436 --> 01:09:35,106
Ese no es el punto en absoluto.
Estoy acostumbrado a estar solo, así que...
784
01:09:35,649 --> 01:09:39,653
Saber que hay extraños en la casa.
Me molesta y me impide trabajar.
785
01:09:39,986 --> 01:09:43,240
Un par de llamadas y lo descubriré.
¿Puedo irme esta noche?
786
01:09:43,740 --> 01:09:44,908
Como desées.
787
01:09:48,578 --> 01:09:51,581
¿Recuerdas lo que dije sobre mí?
Sobre mis estudios...
788
01:09:52,290 --> 01:09:53,917
Es verdad.
789
01:09:55,961 --> 01:10:00,507
Y ahora, para deshacernos de algunos
problemas, me metí en cosas aún peores...
790
01:10:01,800 --> 01:10:03,426
Pero una vez todo fue diferente.
791
01:10:04,761 --> 01:10:06,096
Érase una vez...
792
01:10:09,015 --> 01:10:12,686
Ya no me importa nada. a mi
No me importa nada de lo que creía.
793
01:10:15,689 --> 01:10:20,151
No dormí en todo el día.
Me despertaban todo el tiempo.
794
01:10:20,944 --> 01:10:24,865
Escuché pasos e imaginé
795
01:10:25,991 --> 01:10:28,201
Pensé en contarte mucho sobre mí...
796
01:10:29,870 --> 01:10:32,956
- Y pedirte consejo.
- No tengo nada que aconsejarte.
797
01:10:33,999 --> 01:10:37,335
Y luego, una persona de tu edad y con
con tu mente él sabe qué hacer.
798
01:10:38,295 --> 01:10:40,005
Corto y claro.
799
01:10:42,132 --> 01:10:45,886
Sí... Es así de simple.
800
01:10:46,094 --> 01:10:48,638
Si Erminia se ha acostado te traeré
algo para comer.
801
01:10:48,847 --> 01:10:52,017
Entonces yo también me iré a la cama.
Llama donde quieras.
802
01:10:52,183 --> 01:10:54,811
Cuando te vayas,
cierre esta puerta correctamente.
803
01:10:55,103 --> 01:10:57,230
Mañana pondré todo en orden yo mismo.
804
01:12:05,757 --> 01:12:10,470
Quiero contarte todo. exactamente
Tienes que decir si es mi culpa.
805
01:12:11,263 --> 01:12:14,182
Sólo tú, créeme,
¿Puedes ayudarme?
806
01:14:34,281 --> 01:14:35,991
Oye, lo despertamos.
807
01:14:37,534 --> 01:14:39,661
Si ves el formulario,
que te atraerá,
808
01:14:39,953 --> 01:14:42,956
agarrarla y abrazarla luego.
809
01:14:43,373 --> 01:14:45,584
Si eres niña o niño,
810
01:14:45,750 --> 01:14:48,628
entonces no tengas vergüenza,
pero descarado, atrevido.
811
01:14:49,212 --> 01:14:52,132
La vida es corta, así que aprovéchala.
cualquier toque,
812
01:14:52,299 --> 01:14:54,593
lo que causa el movimiento en tu carne.
813
01:14:54,801 --> 01:14:58,054
- No hay vida sexual en la tumba.
-¿Qué estás recitando?
814
01:14:58,221 --> 01:15:00,515
Tú me enseñaste esto, ¿no te acuerdas?
815
01:15:01,808 --> 01:15:06,021
Dice que estos son los últimos poemas de Auden.
¿Te resultan familiares, quién lo sabe todo?
816
01:15:07,647 --> 01:15:10,650
trajimos el auto
y trajo el equipaje del herido,
817
01:15:10,817 --> 01:15:13,737
quien finalmente
va a Mónaco.
818
01:15:14,905 --> 01:15:17,449
No hubo desacuerdos.
819
01:15:17,657 --> 01:15:20,744
- ¿Qué significa?
- El profesor lo sabe.
820
01:15:22,078 --> 01:15:24,748
Esto no es suficiente para mí.
Yo también quiero saber.
821
01:15:26,041 --> 01:15:29,377
El profesor dice que yo
necesitas cambiar tu estilo de vida.
822
01:15:30,545 --> 01:15:32,339
Me parece que el profesor
asume demasiado.
823
01:15:32,505 --> 01:15:34,549
- ¿Qué sabes?
- ¿Qué sé yo?
824
01:15:34,716 --> 01:15:37,719
A Stefano le faltaba lo único
pecado mortal - envidia.
825
01:15:37,928 --> 01:15:42,015
Algún día, cuando sea conveniente, cariño,
Dime, ¿por qué debería envidiar a Conrad?
826
01:15:42,182 --> 01:15:43,892
Sí, algún día te lo diré.
827
01:15:44,267 --> 01:15:47,020
Pobre profesor.
Aún no te has despertado.
828
01:15:47,437 --> 01:15:48,897
Nos iremos ahora.
829
01:15:49,689 --> 01:15:52,150
Después de todo, esto también es un juego.
830
01:15:52,567 --> 01:15:55,028
No hay nada malo en eso.
En serio.
831
01:15:56,071 --> 01:15:59,407
Tú también eras joven, ¿no?
¿Eras diferente a nosotros?
832
01:15:59,574 --> 01:16:02,994
No. No es así en absoluto.
833
01:16:03,495 --> 01:16:05,705
Es una pena. Has perdido mucho.
834
01:16:05,872 --> 01:16:10,752
Pero de alguna manera te divertiste. tu eras
rica, hermosa... ¿Qué estabas haciendo?
835
01:16:11,044 --> 01:16:12,504
- ¿Qué hice?
- Sí.
836
01:16:13,463 --> 01:16:16,007
Estudié y viajé.
837
01:16:16,633 --> 01:16:19,386
Peleé, me casé...
838
01:16:22,097 --> 01:16:23,557
fracasado.
839
01:16:25,392 --> 01:16:29,479
Y luego, cuando encontré el tiempo
Mire a mi alrededor, me encontré entre...
840
01:16:29,646 --> 01:16:31,690
entre gente que no entendía.
841
01:16:32,232 --> 01:16:35,402
Vamos, profesor.
No somos tan diferentes.
842
01:16:36,069 --> 01:16:37,654
No, tiene razón.
843
01:16:38,947 --> 01:16:42,868
No lo olvides: la sociedad es así.
lo que es. Fue mi culpa...
844
01:16:43,076 --> 01:16:46,162
No, Conrad, deja de tonterías.
845
01:16:46,538 --> 01:16:48,415
Quiero saber todo sobre el profesor.
846
01:16:48,623 --> 01:16:52,544
- Sobre su vida íntima: pasado, presente...
- ¿De verdad?
847
01:16:53,211 --> 01:16:57,048
- En realidad, soy viejo.
- Por Dios, profesor, ya basta de esto.
848
01:16:58,008 --> 01:17:00,844
Tienes que convencerte de que todo
sigue siendo muy atractivo.
849
01:17:01,011 --> 01:17:05,140
Al menos para mí. ¿Qué harías?
¿Harías si decidiera besarte?
850
01:17:05,473 --> 01:17:08,977
No te envidiaría, porque si
Me pongo en tu lugar por un segundo,
851
01:17:09,185 --> 01:17:13,106
lo hubiera visto venir
el rostro de un hombre que...
852
01:17:13,315 --> 01:17:15,692
ya no es joven.
853
01:17:17,652 --> 01:17:18,820
Basta, tonto.
854
01:17:19,029 --> 01:17:21,740
Pero lo digo en serio.
Realmente me gusta.
855
01:17:21,990 --> 01:17:24,034
Si me preguntara,
Me casaría con él.
856
01:17:24,701 --> 01:17:25,952
No te lo preguntaré.
857
01:17:26,620 --> 01:17:30,457
Me veo como un personaje
algún tipo de comedia.
858
01:17:30,999 --> 01:17:33,376
Un anciano, traicionado y engañado.
859
01:17:34,044 --> 01:17:37,297
Para mi la unica historia verdadera
El amor es la historia del Rey Lear.
860
01:17:38,131 --> 01:17:40,091
Padre y sus hijos.
861
01:17:40,300 --> 01:17:42,844
Y entonces te escondiste
a tu refugio.
862
01:17:43,220 --> 01:17:45,347
Sin hijos, no hay tragedia.
863
01:17:45,555 --> 01:17:49,809
El profesor sería extraordinario.
padre. ¿Sabes lo que haré?
864
01:17:50,435 --> 01:17:53,939
Por primera vez, como uno de estos
La gente estúpida perderá la cautela...
865
01:17:54,147 --> 01:17:55,774
y me quedo embarazada, ya no lo haré
deshacerse del niño.
866
01:17:55,982 --> 01:17:57,317
Lo guardaré y te lo daré.
867
01:17:57,484 --> 01:17:59,361
Ya no tengo tiempo para un niño.
868
01:17:59,528 --> 01:18:04,491
Necesito un hijo que ya sea grande para poder
dile lo poco que sé.
869
01:18:04,950 --> 01:18:07,494
¡Conrado! ¿Por qué no
¿No adoptar a Conrad?
870
01:18:08,078 --> 01:18:10,288
Es inteligente, guapo, sofisticado...
871
01:18:12,832 --> 01:18:16,169
Algún día dejará de interferir
en problemas para conseguir dinero.
872
01:18:16,670 --> 01:18:18,463
¡Conrad, deja que te adopten!
873
01:18:19,297 --> 01:18:22,634
Se lo advierto profesor: primero
será bastante caro.
874
01:18:23,468 --> 01:18:26,137
Ya esta noche para ti
Tendría que darle cinco millones.
875
01:18:27,013 --> 01:18:30,684
Pobre Conrad... Deuda de juego
en una casa de juego subterránea.
876
01:18:30,976 --> 01:18:33,103
Su rostro estaba destrozado por esto.
877
01:18:34,521 --> 01:18:39,651
Dijiste que sacarías el dinero
del alquiler del apartamento de arriba.
878
01:18:40,819 --> 01:18:44,322
Entonces Bianca sabe sobre esto.
o no, al final siempre paga.
879
01:18:46,491 --> 01:18:50,620
Sólo una deuda de juego
no daría tanto miedo.
880
01:18:51,079 --> 01:18:54,165
Lamentablemente, esto no es del todo cierto.
Y al final...
881
01:18:55,834 --> 01:18:59,004
tengo que irme si quiero
llegar a Mónaco mañana por la tarde.
882
01:18:59,421 --> 01:19:00,964
Tu chaqueta está ahí, Stefano.
883
01:19:02,549 --> 01:19:05,010
- Bajemos juntos. ¿Estás de acuerdo, Conrado?
- Gracias.
884
01:19:06,219 --> 01:19:07,679
Date prisa.
885
01:19:07,888 --> 01:19:09,848
¿Ya aceptó adoptarte?
886
01:19:11,099 --> 01:19:13,977
Todavía no, pero lo intentaré.
Aunque no será fácil.
887
01:19:18,565 --> 01:19:22,319
Profesor, aconseje a su hijo.
No conduzcas como loco.
888
01:19:22,485 --> 01:19:25,655
De lo contrario corres el riesgo de perderlo
incluso antes de adoptar.
889
01:19:26,823 --> 01:19:29,034
Y me quedaré sin coche.
890
01:19:30,285 --> 01:19:32,245
¿Vendrías a mi funeral?
¿profesor?
891
01:19:32,454 --> 01:19:36,666
Serías el único digno
una persona en un cortejo fúnebre.
892
01:19:37,292 --> 01:19:40,170
Todas las prostitutas romanas
vestido de negro.
893
01:19:40,337 --> 01:19:41,671
No es un mal espectáculo de viudas.
894
01:19:41,838 --> 01:19:45,508
Y también una larga cola de prestamistas,
drogadictos, lesbianas...
895
01:19:45,717 --> 01:19:47,677
Y representantes de los homosexuales.
896
01:20:13,161 --> 01:20:15,038
- Lo siento, señor profesor.
- Sí.
897
01:20:16,665 --> 01:20:20,085
- ¿Qué te pasa, Domenico?
- Dos señores quieren hablar con usted.
898
01:20:21,586 --> 01:20:25,257
- No negocié con nadie.
- Son de la policía.
899
01:20:25,423 --> 01:20:26,883
- ¿Policía?
- Sí.
900
01:20:29,678 --> 01:20:33,265
¿Puedo decir unas palabras, profesor?
soy mariscal bernai
901
01:20:33,640 --> 01:20:35,850
de la comisaría de Campetelli.
902
01:20:36,393 --> 01:20:39,729
Necesitamos algo de información
si no te molestamos demasiado.
903
01:20:39,938 --> 01:20:42,232
- Estaba a punto de irme...
- Es cuestión de un minuto.
904
01:20:44,067 --> 01:20:48,697
Señor Konrad Hubbel. nos gustaría
¿Sabes si este señor vive contigo?
905
01:20:49,197 --> 01:20:50,740
Por supuesto que no.
906
01:20:51,575 --> 01:20:53,869
entonces no lo sabes
¿Este señor Hubbel?
907
01:20:54,077 --> 01:20:56,913
Preguntaste si vive conmigo.
y te respondí que no.
908
01:20:57,122 --> 01:21:01,418
- Lo siento, pero ¿lo conoces siquiera?
- Sí, lo conocí.
909
01:21:01,751 --> 01:21:05,422
Es invitado de gente que
Me alquilan un apartamento.
910
01:21:05,755 --> 01:21:09,342
Estaremos agradecidos si pasas por aquí.
Vaya un momento a la comisaría, profesor.
911
01:21:09,551 --> 01:21:11,261
A la hora que más te convenga, por supuesto.
912
01:21:11,469 --> 01:21:14,347
- Te digo que...
- El comisario te explicará todo personalmente.
913
01:21:15,307 --> 01:21:18,977
El hecho es que este Hubbel afirma
que pasé en tu apartamento
914
01:21:19,144 --> 01:21:22,647
noche del 2 al 3 de febrero
y todo el día el 3 de febrero.
915
01:21:27,319 --> 01:21:29,029
Iré contigo a la comisaría. Por favor.
916
01:21:42,292 --> 01:21:44,002
Esto es una completa mierda.
917
01:21:44,169 --> 01:21:46,546
- Eres injusta, mamá.
- Me dan ganas de vomitar.
918
01:21:46,838 --> 01:21:49,382
Mancha de color encima del sofá.
todavía es necesario.
919
01:21:49,549 --> 01:21:51,676
Para una mancha de color, me parece
es un poco caro.
920
01:21:51,843 --> 01:21:54,763
- 10 millones es el precio de mercado.
- Stefano tiene razón.
921
01:21:54,930 --> 01:21:57,641
creo que es una foto vieja
Se vería genial allí.
922
01:21:57,807 --> 01:22:02,103
Bajaré con el profesor.
y quitarle uno de sus cuadros.
923
01:22:02,938 --> 01:22:04,731
Mmm... seguimos engañándonos.
924
01:22:05,482 --> 01:22:07,442
Profesor, ¡qué bueno!
925
01:22:08,902 --> 01:22:12,489
¿Estás buscando tu Erminia?
Lo siento profesor
926
01:22:12,656 --> 01:22:15,742
realmente lo uso
estos días de la manera más vergonzosa.
927
01:22:15,909 --> 01:22:20,956
Erminia, si terminaste aquí,
Hay algunos negocios ahí abajo.
928
01:22:27,337 --> 01:22:30,590
Esto me parece terrible.
Pero luego me acostumbraré.
929
01:22:31,007 --> 01:22:34,427
Dejo que los chicos decidan.
Tienen que vivir aquí.
930
01:22:35,220 --> 01:22:38,390
Dime, ¿me equivoco? yo digo
Qué bonito cuadro antiguo aquí...
931
01:22:38,598 --> 01:22:41,351
¿Sabes que Conrad Hubbel
fue detenido en la frontera?
932
01:22:42,018 --> 01:22:44,312
- ¿Detenido?
- Por la policía.
933
01:22:45,355 --> 01:22:47,566
Pero... ¿Cuándo? ¿Dónde?
934
01:22:47,816 --> 01:22:49,276
Conrad está en Mónaco.
935
01:22:49,484 --> 01:22:52,737
Lo llevaron al aeropuerto ese día.
cuando regresamos del crucero.
936
01:22:52,946 --> 01:22:55,699
Se fue en auto ayer
por la noche, pero eso no importa.
937
01:22:55,907 --> 01:22:58,201
No, es importante porque no es verdad.
938
01:22:59,995 --> 01:23:01,329
¿Qué te pasa, mamá?
939
01:23:03,874 --> 01:23:06,585
el profesor dice
que Conrad dejó en un coche.
940
01:23:06,751 --> 01:23:10,171
Esto es cierto. No te lo dijimos porque
Cuando él conduce, siempre te mueves.
941
01:23:10,380 --> 01:23:12,591
¿Qué ha pasado?
¿Tuvo un accidente?
942
01:23:13,174 --> 01:23:16,428
- Fue arrestado.
- Yo no dije eso.
943
01:23:17,262 --> 01:23:21,266
Fue detenido porque
tenían sospechas.
944
01:23:22,434 --> 01:23:24,561
para poner excusas
dijo mi nombre...
945
01:23:25,854 --> 01:23:29,357
Dijo que sería mi invitado durante dos días.
946
01:23:30,192 --> 01:23:31,818
Esto es muy molesto.
947
01:23:32,194 --> 01:23:34,321
es verdad que se fue
¿apenas anoche?
948
01:23:34,529 --> 01:23:35,989
Sí, es verdad, estábamos con él.
949
01:23:36,156 --> 01:23:39,492
Retrasó su salida porque tenía que
Tenía que terminar algunos negocios.
950
01:23:39,701 --> 01:23:42,621
Lo que no puedo entender es
son todos estos secretos.
951
01:23:42,787 --> 01:23:44,664
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?
Todo el tiempo te aferras a esto...
952
01:23:44,873 --> 01:23:49,586
...un hábito estúpido y repugnante
¡Todos uníos contra mí!
953
01:23:50,212 --> 01:23:52,505
Y ahora, profesor,
y te has sumado?
954
01:23:53,757 --> 01:23:58,303
No soy uno con nadie. yo solo
Ella lo acogió en su casa, a petición suya.
955
01:24:00,513 --> 01:24:02,390
Excelente, profesor.
956
01:24:03,141 --> 01:24:07,437
No te convertiste accidentalmente en otro
¿Víctima del "encanto" de Conrad?
957
01:24:08,396 --> 01:24:10,690
- ¿Qué significa?
- ¡Exactamente lo que dije!
958
01:24:10,899 --> 01:24:12,150
¡Mamá, basta!
959
01:24:12,609 --> 01:24:16,363
Sólo porque Conrad pasó aquí
Dos días sin decírtelo, inmediatamente...
960
01:24:16,571 --> 01:24:18,031
¡Cállate, tonto!
961
01:24:19,032 --> 01:24:23,828
Sólo puede ser astuto cuando es necesario.
busca una excusa para no pasar la noche en casa.
962
01:24:24,037 --> 01:24:26,498
¿No escuchaste?
Fue arrestado.
963
01:24:26,706 --> 01:24:29,251
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo?
mientras estuviste aquí?
964
01:24:29,501 --> 01:24:31,378
¿Cómo no puedes entender?
¿Qué me preocupa?
965
01:24:31,586 --> 01:24:36,049
No, estás celoso. ¿te gustaría saber
lo que hace cada minuto.
966
01:24:36,258 --> 01:24:39,261
¡Déjalo respirar!
Todos tienen días libres.
967
01:24:39,511 --> 01:24:41,555
- No, vámonos sin mí...
- Profesor...
968
01:24:42,180 --> 01:24:45,058
¿podrías explicarme?
¿Por qué Conrad vivía contigo?
969
01:24:45,225 --> 01:24:46,643
No te voy a decir esto.
970
01:24:47,310 --> 01:24:50,647
Ni siquiera le dije esto a la policía.
y créanme, me costó mucho.
971
01:24:50,897 --> 01:24:53,817
No en mis hábitos
tocar esas cosas.
972
01:24:55,277 --> 01:24:58,238
No descarto una búsqueda
en mi casa y también aquí.
973
01:24:58,405 --> 01:25:00,031
Están buscando drogas.
974
01:25:00,949 --> 01:25:03,243
Lo que no sabía era que
¿Qué tiene la policía?
975
01:25:03,618 --> 01:25:08,248
voluminoso... expediente, llamémoslo así,
que concierne a Konrad Hübbel.
976
01:25:08,790 --> 01:25:11,167
Y lo sabíamos. Él mismo lo dijo.
977
01:25:11,960 --> 01:25:15,380
Conrad estaba en el movimiento estudiantil.
Berlín. Por eso le abrieron un expediente.
978
01:25:16,131 --> 01:25:17,591
No digamos tonterías.
979
01:25:17,799 --> 01:25:20,677
Ahora estás siendo injusto. Eres maravilloso
¿Sabes quién hizo que lo arrestaran?
980
01:25:20,844 --> 01:25:23,138
fue uno de esos
en quién confiaba más.
981
01:25:23,430 --> 01:25:26,266
Maravilloso. Construyó barricadas.
982
01:25:26,600 --> 01:25:30,103
Naturalmente... Estar cerca de
fanático, que entonces - mira -
983
01:25:30,270 --> 01:25:33,023
resultó ser hija de uno
una de las personas más ricas de Berlín.
984
01:25:33,857 --> 01:25:35,817
Una cosa es segura.
985
01:25:36,026 --> 01:25:38,737
Por el bien de sus objetivos, Conrad
capaz de cualquier cosa.
986
01:25:38,904 --> 01:25:41,740
- Cualquier protesta es buena para él.
- Te estás volviendo gracioso.
987
01:25:43,033 --> 01:25:44,826
puedo estar loco
enamorada de conrado
988
01:25:44,993 --> 01:25:48,580
pero eso no significa que no lo sepa
Es genial con quién estoy tratando.
989
01:25:49,164 --> 01:25:52,334
De lo contrario no sabes por qué Conrad
¿No querías bajarte del yate en Cannes?
990
01:25:52,500 --> 01:25:54,669
Porque si él pisa
en suelo francés, será capturado
991
01:25:54,669 --> 01:25:56,755
y encarcelado por estafador.
992
01:25:56,922 --> 01:26:00,842
Estoy aterrorizada... ¿Qué clase de personas eres?
¡¿al final?! ¿Confías en tu...?
993
01:26:01,009 --> 01:26:05,096
...una hija menor de un hombre,
¿A quién no respetas en absoluto?
994
01:26:06,097 --> 01:26:08,767
nunca lo hubiera soñado
Confía en Conrado.
995
01:26:09,476 --> 01:26:11,686
Viven juntos en este apartamento.
996
01:26:11,895 --> 01:26:14,189
Mamá está exagerando.
Conrad no es tan terrible.
997
01:26:14,356 --> 01:26:16,233
No puedes juzgarlo basándose en esto.
998
01:26:16,942 --> 01:26:18,401
No juzgo a nadie.
999
01:26:18,985 --> 01:26:22,155
Por lo que sé, Conrad puede ser
Santos acusados injustamente.
1000
01:26:22,906 --> 01:26:25,283
Lo peor para mí es que tu
Su madre cree que es un fraude...
1001
01:26:25,408 --> 01:26:27,786
inmoral, bueno para nada
y, sin embargo, le deja a su hija,
1002
01:26:28,036 --> 01:26:32,249
le confía ella, e incluso
se lo impone a sus amigos.
1003
01:26:32,415 --> 01:26:36,711
Todos los que conozco tienen un antídoto.
No se preocupe por eso, profesor.
1004
01:26:36,920 --> 01:26:39,631
Y Liette, te lo aseguro,
nada corre peligro.
1005
01:26:39,839 --> 01:26:42,551
En mi casa tenia
se ha demostrado lo contrario,
1006
01:26:42,842 --> 01:26:44,094
pero dejémoslo así.
1007
01:26:44,928 --> 01:26:48,765
- Es mi deber decirte que si...
- ¿Por si me entretengo con ilusiones?
1008
01:26:48,974 --> 01:26:51,351
No, no me hago ilusiones.
1009
01:26:55,146 --> 01:26:57,941
para mi fue lo unico
posible excusa.
1010
01:26:59,484 --> 01:27:01,111
No tenemos nada más de qué hablar.
1011
01:27:26,344 --> 01:27:29,347
La señora me dijo
que no te importa
1012
01:27:29,556 --> 01:27:31,766
si los ayudo,
cuando tengo tiempo.
1013
01:27:31,933 --> 01:27:35,520
Puedes subir si quieres.
pero ya no quiero ver a esta gente.
1014
01:27:35,687 --> 01:27:38,356
Lo siento mucho. Si tan solo supiera...
1015
01:28:22,943 --> 01:28:25,570
¿Por qué ofendes a tu abuelo?
1016
01:28:27,113 --> 01:28:29,324
Está contento de que hayas venido a él...
1017
01:28:30,242 --> 01:28:32,244
Él es el único que está triste.
1018
01:28:36,623 --> 01:28:40,794
¿Sabes lo malo que es estar solo?
cuando seas viejo y estés enfermo.
1019
01:28:41,294 --> 01:28:42,254
¿Solo?
1020
01:28:43,797 --> 01:28:45,173
No está solo...
1021
01:28:45,674 --> 01:28:50,053
Tiene cocinera y criada,
e incluso hay un gato.
1022
01:28:50,595 --> 01:28:53,723
Y no tengo gato...
1023
01:29:23,962 --> 01:29:28,675
Erminia, ve y cuéntaselo a estos patán.
Detén todo este ruido inmediatamente.
1024
01:29:29,134 --> 01:29:30,385
Sí, profesor.
1025
01:29:33,513 --> 01:29:35,140
- ¿Hola?
- ¿Es usted, profesor?
1026
01:29:35,348 --> 01:29:38,351
- Sí, soy yo.
- Espero que no te hayamos molestado.
1027
01:29:38,685 --> 01:29:40,645
Si quieres saber
¡Todavía me estás molestando!
1028
01:29:40,854 --> 01:29:42,898
Y para empezar sería bueno.
baja la música.
1029
01:29:43,064 --> 01:29:45,025
- Está bien, ahora mantengámoslo en silencio.
- Gracias.
1030
01:29:45,233 --> 01:29:47,444
- Profesor...
- ¿Sí?
1031
01:29:47,611 --> 01:29:49,905
Sabes lo que tenemos
¿Tienes un teléfono ahora?
1032
01:29:50,113 --> 01:29:53,116
Por supuesto. creo que es obvio
desde el momento en que me llamaste.
1033
01:29:53,325 --> 01:29:56,745
Te daré el número. 676013.
1034
01:29:57,662 --> 01:30:00,123
6-7-6-0-1-3.
1035
01:30:00,290 --> 01:30:03,627
Si necesitas algo,
podrás llamar. ¿Grabado?
1036
01:30:04,502 --> 01:30:06,046
Sí, ya lo anoté.
1037
01:30:19,601 --> 01:30:21,061
¿Hola?
1038
01:30:21,228 --> 01:30:24,814
Profesor, sé que lo estoy molestando,
pero no respondiste mi carta.
1039
01:30:25,398 --> 01:30:27,692
- ¿Carta? - Sí.
- No recibí ninguna carta.
1040
01:30:27,901 --> 01:30:30,987
¿No lo has visto? me lo deslicé
en tu puerta esta noche.
1041
01:30:33,532 --> 01:30:36,451
- Está bien.
- Estaré encantado si respondes.
1042
01:30:59,057 --> 01:31:02,561
Algo me dijo que lo harías
No respondieron, así que bajé yo mismo.
1043
01:31:08,275 --> 01:31:10,902
Esta es una invitación.
Conrado ha vuelto.
1044
01:31:11,069 --> 01:31:14,322
La idea era hacer una fiesta de inauguración.
con un montón de gente
1045
01:31:15,031 --> 01:31:17,242
y luego, en el último momento,
Ya no tenía ganas.
1046
01:31:17,409 --> 01:31:19,452
Además de nosotros, solo hay un par de amigos y eso es todo.
1047
01:31:19,661 --> 01:31:24,374
Escuchamos música, bailamos, charlamos...
¿Quieres venir?
1048
01:31:25,375 --> 01:31:26,376
Gracias, pero tengo...
1049
01:31:26,585 --> 01:31:30,797
¿Sabías que Conrad se mostró completamente indiferente?
que en esa historia cuando te perturbaron?
1050
01:31:30,964 --> 01:31:34,467
- Sí, lo sabía.
- Entonces dijiste cosas terribles.
1051
01:31:34,718 --> 01:31:37,971
- ¿Sabes que estaba en shock?
- Sé que perdí los estribos.
1052
01:31:38,179 --> 01:31:40,724
- No debería haber hecho esto.
- Tenías toda la razón.
1053
01:31:41,057 --> 01:31:44,144
Sin embargo, todo lo que mamá
Estaba hablando de Conrado...
1054
01:31:44,352 --> 01:31:48,023
Incluso ella realmente no lo sabe
todo sobre la vida de Conrad, y nosotros también.
1055
01:31:48,481 --> 01:31:52,611
Pobre Conrad... Es capaz.
hacer cualquier cosa por dinero.
1056
01:31:52,777 --> 01:31:55,530
Puede jugar, involucrarse en
problemas... Bueno, lo viste tú mismo.
1057
01:31:56,656 --> 01:32:00,160
Pero una vez, cuando ganó a lo grande,
gastó todo en un regalo para su madre.
1058
01:32:01,119 --> 01:32:05,040
Sabe, profesor, estaba tan orgulloso de que
Conocí a una persona como tú.
1059
01:32:05,832 --> 01:32:08,919
Quizás alguna vez vivió por la ambición,
que no conocemos.
1060
01:32:09,920 --> 01:32:12,672
En resumen, quieres que todos
realmente feliz?
1061
01:32:12,839 --> 01:32:15,675
Deberías mirar hacia arriba por un minuto.
Sólo por un minuto.
1062
01:32:17,177 --> 01:32:18,428
No.
1063
01:32:18,637 --> 01:32:22,557
¿Será por esa famosa velada?
Intenta olvidarlo.
1064
01:32:22,933 --> 01:32:27,479
Soy yo quien no debería olvidarlo.
Esto no volverá a suceder, te lo prometo.
1065
01:32:28,271 --> 01:32:29,606
¿No quieres ir?
1066
01:32:29,773 --> 01:32:32,317
No, yo... estoy trabajando.
1067
01:32:38,657 --> 01:32:42,410
si quieres puedes venir
para cenar mañana por la noche.
1068
01:32:43,328 --> 01:32:44,704
Exactamente a las nueve.
1069
01:32:59,928 --> 01:33:02,055
¿Es este vino de tus viñedos?
1070
01:33:02,264 --> 01:33:06,309
- ¿Dónde están ubicados exactamente?
- En Toscana, cerca de Arezzo.
1071
01:33:11,690 --> 01:33:12,858
Bien.
1072
01:33:15,360 --> 01:33:18,530
No se preocupe, profesor.
Ya casi hemos terminado.
1073
01:33:18,697 --> 01:33:20,574
Pronto dejaremos de molestarte.
1074
01:33:25,745 --> 01:33:29,916
Eres tan triste. apuesto
que no querías invitarnos, ¿verdad?
1075
01:33:30,625 --> 01:33:33,503
- Lietta lo arregló todo.
- Te juro que no es verdad.
1076
01:33:34,254 --> 01:33:35,881
No, fue idea mía.
1077
01:33:36,131 --> 01:33:39,217
¿Por qué entonces de ti?
y no puedes decir una palabra?
1078
01:33:40,093 --> 01:33:41,678
Estamos todos confundidos.
Probablemente sea por los periódicos.
1079
01:33:41,970 --> 01:33:45,390
El olor a tragedia está en el aire,
pero de alguna manera todo el mundo está dando vueltas.
1080
01:33:45,891 --> 01:33:49,811
Y así es en todas partes.
Hace mucho que no desayuno en casa.
1081
01:33:50,061 --> 01:33:52,689
Desayuné hoy.
Fue un error.
1082
01:33:53,398 --> 01:33:57,235
Papá por sus trabajadores,
que llevan una semana en huelga,
1083
01:33:57,694 --> 01:33:59,654
No habla con mi hermano.
1084
01:34:00,447 --> 01:34:04,117
Se sentó a la cabecera de la mesa en silencio.
1085
01:34:04,993 --> 01:34:06,453
Como usted, profesor.
1086
01:34:07,829 --> 01:34:10,749
Pero, por supuesto, no tienes trabajadores,
que están en huelga
1087
01:34:10,916 --> 01:34:15,962
ni el hijo que
retrata a un marxista.
1088
01:34:17,380 --> 01:34:21,051
Los personajes que te rodean están tranquilos,
angelical, bendito...
1089
01:34:21,843 --> 01:34:23,303
sin ningún problema.
1090
01:34:24,179 --> 01:34:25,972
Son todos agradables.
1091
01:34:26,723 --> 01:34:29,726
Tengo mis propias preferencias...
y tu astucia.
1092
01:34:31,311 --> 01:34:34,147
Tuve una adicción desde hace mucho tiempo
a "La familia Sitwell".
1093
01:34:35,357 --> 01:34:37,484
Lo entregaron directamente a mi habitación.
1094
01:34:37,692 --> 01:34:40,612
pero incluso el conocido más cercano
no mejoró nuestra relación.
1095
01:34:40,862 --> 01:34:44,908
Inmediatamente comencé a discutir con el mayor.
hija. Con ese alto en la esquina.
1096
01:34:45,116 --> 01:34:47,911
¿Con quién discutirías?
en esta nueva familia?
1097
01:34:48,078 --> 01:34:49,955
¿En qué familia? ¿En éste?
1098
01:34:50,830 --> 01:34:53,750
Seguramente con todos.
De hecho, esto ya ha sucedido.
1099
01:34:54,334 --> 01:34:57,003
Pero lo superaste.
Estamos aquí.
1100
01:34:58,255 --> 01:35:01,341
Los viejos se ponen raros
animales, ¿no lo sabías?
1101
01:35:02,008 --> 01:35:04,052
De mal genio, intolerante...
1102
01:35:04,761 --> 01:35:08,098
A veces, por miedo a la soledad,
que ellos mismos querían
1103
01:35:08,306 --> 01:35:10,934
y que se apresuran a defender,
cuando está amenazado.
1104
01:35:11,935 --> 01:35:14,604
En una de estas breves crisis
1105
01:35:15,939 --> 01:35:18,775
te invité a venir
aquí esta noche.
1106
01:35:19,276 --> 01:35:22,696
Pero cuando llegamos
La crisis ya ha sido superada.
1107
01:35:27,284 --> 01:35:29,494
Entonces realmente
necesitas cambiarte a ti mismo.
1108
01:35:33,415 --> 01:35:36,751
Verá, profesor,
tu soledad ha terminado.
1109
01:35:37,377 --> 01:35:39,421
Nos sentimos muy bien aquí
1110
01:35:39,796 --> 01:35:42,465
y nos verás
en esta mesa a menudo.
1111
01:35:46,970 --> 01:35:49,806
Y tan pronto como formemos una familia,
Sentaremos a mamá en la cabecera de la mesa.
1112
01:35:50,015 --> 01:35:52,225
¿Yo también soy parte de esta familia?
1113
01:35:52,726 --> 01:35:54,769
- ¡Madre!
- No se levante, profesor.
1114
01:35:54,978 --> 01:35:56,605
Por supuesto, tú también eres parte.
1115
01:35:57,230 --> 01:36:02,110
Se nos ocurrió esto.
Padre, madre y nosotros hijos.
1116
01:36:02,944 --> 01:36:04,487
Qué hermosa eres, mamá.
1117
01:36:04,738 --> 01:36:08,575
- La familia es levemente culpable de incesto.
- Tonto.
1118
01:36:09,951 --> 01:36:13,205
- Lo siento de nuevo, profesor.
- ¿De qué estás hablando...?
1119
01:36:13,455 --> 01:36:15,832
-Erminia, por favor...
- Gracias, ya cené.
1120
01:36:16,249 --> 01:36:18,543
pero me gustaria un poquito
este increíble dulce.
1121
01:36:22,088 --> 01:36:25,592
Me alegro mucho que tú también lo estés
pudieron venir.
1122
01:36:31,014 --> 01:36:33,767
Hizo lo correcto
que había encontrado un padre que la reemplazara.
1123
01:36:33,934 --> 01:36:36,603
- El tuyo se fue.
- ¿Izquierda?
1124
01:36:38,063 --> 01:36:39,856
Lo llevé al aeropuerto.
1125
01:36:40,190 --> 01:36:41,525
no te diste cuenta
1126
01:36:42,025 --> 01:36:45,779
¿Qué son los aeropuertos hoy en día?
parecen cementerios?
1127
01:36:45,987 --> 01:36:48,281
¿Por qué lo llevaste al aeropuerto?
1128
01:36:48,448 --> 01:36:50,575
soy yo mismo todo el tiempo
Te lo pregunto, cariño.
1129
01:36:50,784 --> 01:36:52,577
Una tarde terrible.
1130
01:36:53,787 --> 01:36:57,374
creo que tu padre
cerca de la locura.
1131
01:36:57,582 --> 01:36:59,042
Bueno, si tú lo dices...
1132
01:36:59,251 --> 01:37:02,128
mi marido invitó
un par de mis amigos
1133
01:37:02,295 --> 01:37:04,506
Un poco de Gasparri. Y desde
1134
01:37:04,714 --> 01:37:07,884
primero tenia que estar con alguien
hablar de asuntos urgentes,
1135
01:37:08,510 --> 01:37:12,430
naturalmente me preguntó
acéptalos y mantenlos ocupados hasta la cena.
1136
01:37:13,807 --> 01:37:17,978
Tan pronto como los senté en la sala,
cuando mi marido vino corriendo,
1137
01:37:18,311 --> 01:37:21,982
espada de relámpago y casi gritando eso
debe salir inmediatamente. Y yo...
1138
01:37:23,483 --> 01:37:27,946
Tengo que llevarlo al aeropuerto porque
que necesitaba hablar conmigo.
1139
01:37:28,697 --> 01:37:30,407
Una velada de gran éxito.
1140
01:37:31,157 --> 01:37:32,492
¿Y Gasparri?
1141
01:37:33,159 --> 01:37:35,912
- Quedaron petrificados.
- Creo.
1142
01:37:36,079 --> 01:37:38,790
Incluso pensé en enviarlos aquí.
1143
01:37:38,957 --> 01:37:42,210
Idea fantástica.
¿A dónde fue papá?
1144
01:37:42,502 --> 01:37:43,670
A Madrid.
1145
01:37:44,379 --> 01:37:48,216
Gasparri dijo que la política
la situación es amenazante.
1146
01:37:48,675 --> 01:37:51,428
Y que debe irse
en una misión secreta.
1147
01:37:52,012 --> 01:37:54,139
Tuvieron el coraje de creer
1148
01:37:55,140 --> 01:37:59,060
creo que es tu padre
Lo recordé tarde
1149
01:37:59,436 --> 01:38:03,106
sobre la apertura de la caza mañana
en Villaverde de Madrid.
1150
01:38:03,315 --> 01:38:05,108
Él también fue el año pasado.
1151
01:38:05,817 --> 01:38:07,527
¿Con quién habló antes de cenar?
1152
01:38:07,736 --> 01:38:11,406
No lo sé, querida. con una persona
que nunca había visto antes.
1153
01:38:12,949 --> 01:38:17,329
Mi marido le dijo a Gasparri,
que funciona
1154
01:38:18,413 --> 01:38:20,624
en el departamento de prensa de la Cámara.
1155
01:38:22,292 --> 01:38:25,378
¿Pasamos al café?
1156
01:38:26,671 --> 01:38:29,341
Pero aún no he terminado el mío.
historia, te lo advierto.
1157
01:38:42,938 --> 01:38:46,024
Lo siento, Bianca, no lo sabes.
¿Será por casualidad un tal Gisberti?
1158
01:38:46,191 --> 01:38:48,068
Ya te lo dije: no lo sé.
1159
01:38:58,245 --> 01:39:02,624
Gracias. Adelante, lo serviré yo mismo.
¿Quién tomará café?
1160
01:39:02,832 --> 01:39:05,043
Mamá nunca toma café por la noche.
ella no está acostumbrada.
1161
01:39:05,210 --> 01:39:08,463
Pero hoy beberé. Sólo un poquito.
Y una gota de nata.
1162
01:39:08,630 --> 01:39:10,757
- ¿Quieres que lo haga?
- Con mucho gusto.
1163
01:39:26,106 --> 01:39:27,190
- Gracias.
- ¿Profesor?
1164
01:39:27,357 --> 01:39:28,942
Sí, gracias, sin crema.
1165
01:39:32,654 --> 01:39:33,905
- ¿Conrado?
- Lo serviré yo mismo.
1166
01:39:34,114 --> 01:39:35,824
- ¿Estéfano?
- No, gracias.
1167
01:39:37,617 --> 01:39:41,997
Ahora que somos familia, te lo diré.
hablarte del resto de mi velada.
1168
01:39:44,541 --> 01:39:48,295
Escucha atentamente, Conrad, porque
que esto te concierne especialmente.
1169
01:39:49,170 --> 01:39:51,214
Dejando Gasparri
1170
01:39:51,756 --> 01:39:55,969
vamos al aeropuerto. ¿Y qué?
¿Quería decirme mi marido?
1171
01:39:57,012 --> 01:39:59,556
“Exijo”, estas son sus palabras.
1172
01:40:00,515 --> 01:40:04,561
Exijo que te vayas inmediatamente
Conrad y nunca lo volví a ver."
1173
01:40:04,769 --> 01:40:08,273
- Papá... ¿Y cuándo papá...?
- Exactamente - ¿cuándo?
1174
01:40:09,149 --> 01:40:12,569
Estaba tan emocionado que yo
Ni siquiera podía oponerme a él.
1175
01:40:14,529 --> 01:40:16,823
nunca lo he visto
en este estado.
1176
01:40:16,990 --> 01:40:18,950
Probablemente esta sea la pasión que regresa.
Está celoso.
1177
01:40:19,159 --> 01:40:22,245
¡Te lo ruego!
Habló con bastante claridad.
1178
01:40:22,412 --> 01:40:25,165
No le importó que yo
Encontraré un reemplazo para él, aunque sea de inmediato.
1179
01:40:25,332 --> 01:40:28,168
Pero incluso oír hablar de Conrad
no quiere más.
1180
01:40:28,668 --> 01:40:30,879
Y otras tonterías,
que dijo...
1181
01:40:31,129 --> 01:40:34,007
"Puedes, por supuesto, hacer
como quieras, pero luego..."
1182
01:40:34,174 --> 01:40:36,718
Hasta que pierda la paciencia
y no dijo: “Oye, si
1183
01:40:37,135 --> 01:40:41,431
para ti es así,
Entonces prefiero divorciarme."
1184
01:40:42,140 --> 01:40:44,935
- Eso es exactamente lo que haremos.
- ¿Casarse con Conrado?
1185
01:40:46,311 --> 01:40:47,687
No.
1186
01:40:52,025 --> 01:40:55,612
Esto también se debe a que Conrad nunca
No me pidió que me casara con él.
1187
01:40:56,571 --> 01:40:58,114
¿No es así, querida?
1188
01:40:59,282 --> 01:41:01,743
- Te lo pregunto ahora.
- Y te digo: “Gracias”.
1189
01:41:02,327 --> 01:41:04,037
Pero la respuesta es no.
1190
01:41:05,622 --> 01:41:07,749
Se casan para formar una familia,
1191
01:41:07,958 --> 01:41:09,834
se están divorciando para destruirlo
y ser libre.
1192
01:41:10,043 --> 01:41:13,797
- Libre para volver a casarse.
- No, gratis. Gratis y listo.
1193
01:41:14,297 --> 01:41:16,758
- No me engañes.
- ¿Qué quieres decir?
1194
01:41:16,967 --> 01:41:19,261
- Lo sabes muy bien.
- Lietta, ¿qué le pasa?
1195
01:41:19,469 --> 01:41:22,180
Vamos, dime por qué no quieres
casarse conmigo?
1196
01:41:22,597 --> 01:41:24,808
- ¡Qué abominación! ¡Basta!
- Conrado.
1197
01:41:25,350 --> 01:41:26,518
¿Quieres que te diga?
1198
01:41:26,726 --> 01:41:29,437
No te preocupes, cariño.
Puedo hacerlo yo mismo.
1199
01:41:30,605 --> 01:41:35,068
No quiero casarme contigo, Conrad.
porque eres 12 años menor que yo
1200
01:41:35,777 --> 01:41:38,613
y porque tu no eres de esos
con quién se casan.
1201
01:41:38,780 --> 01:41:40,657
¿Ninguno de esos? ¿Por qué?
1202
01:41:43,410 --> 01:41:45,370
Esto no es nada divertido.
1203
01:41:45,579 --> 01:41:47,789
No estaba tratando de ser gracioso. Respuesta.
1204
01:41:48,123 --> 01:41:50,500
Está borracho. Lo único que hizo fue beber.
1205
01:41:50,792 --> 01:41:54,921
No, no estoy borracho. Y no quiero forzar
Bianca para casarse conmigo.
1206
01:41:55,839 --> 01:41:58,758
Sería absurdo.
Conozco mi valor.
1207
01:42:00,302 --> 01:42:05,098
Pero sé el precio y no te dejaré
ríete de ti mismo.
1208
01:42:06,308 --> 01:42:09,728
- Nadie se ríe de ti.
- Lo siento, no me refería a ti.
1209
01:42:10,520 --> 01:42:13,440
Vamos, cariño. Dime por qué
1210
01:42:13,815 --> 01:42:17,152
según tus reglas
sociedad respetada
1211
01:42:17,319 --> 01:42:19,362
No soy apto para el matrimonio.
1212
01:42:20,447 --> 01:42:21,698
Deja de hacer payasadas.
1213
01:42:22,032 --> 01:42:24,492
¿Qué sucede contigo? Decir.
¿Te pasó algo?
1214
01:42:24,993 --> 01:42:29,289
¿No es por mis antecedentes?
O mejor dicho, una forma de vida. ¿No es así?
1215
01:42:30,457 --> 01:42:34,920
Gigoló, comercio ilegal...
¿Esto te importa?
1216
01:42:35,879 --> 01:42:38,340
Sí, querida.
Esto es lo que importa.
1217
01:42:39,049 --> 01:42:41,176
importa
porque soy un perdedor.
1218
01:42:41,843 --> 01:42:43,220
porque soy un perro
quien la noble dama
1219
01:42:43,428 --> 01:42:48,308
puede llevar a lugares
¿Por dónde entran los perros?
1220
01:42:48,558 --> 01:42:50,852
estrictamente prohibido.
El resto se ve obligado a soportarlo...
1221
01:42:51,061 --> 01:42:54,314
¡No digas eso! lo sabes muy bien
que esto no es cierto.
1222
01:42:54,481 --> 01:42:58,068
Bianca, no le tengas miedo.
1223
01:42:58,235 --> 01:42:59,819
¿No lo ves?
que el va a atacar
1224
01:42:59,986 --> 01:43:04,282
corromper
sociedad capitalista?
1225
01:43:05,075 --> 01:43:08,912
¿Seguimos siendo esta sociedad?
Ni siquiera existe hoy.
1226
01:43:09,079 --> 01:43:12,582
Y si gracias a Dios todavía existe,
Esto te será de alguna utilidad.
1227
01:43:12,999 --> 01:43:14,709
Si estamos hablando de esto, entonces existe.
1228
01:43:15,627 --> 01:43:20,590
¡Pero claro! Hay algo más peligroso que
nunca. Porque estaba disfrazado.
1229
01:43:20,966 --> 01:43:22,676
¡Cómo! ¿Y usted, profesor?
1230
01:43:23,677 --> 01:43:25,804
No soy un reaccionario;
Creí que lo entendías.
1231
01:43:25,971 --> 01:43:28,265
No entendí. Tú también te disfrazaste.
1232
01:43:28,473 --> 01:43:31,434
Todavía no he conocido a ningún intelectual.
que no se declararía de izquierdas.
1233
01:43:31,601 --> 01:43:36,231
Confirmación de la cual, afortunadamente, nunca
no ocurre en su vida y trabajo.
1234
01:43:37,983 --> 01:43:40,443
Intelectuales de mi generación.
1235
01:43:40,610 --> 01:43:44,030
Buscamos el equilibrio durante mucho tiempo.
entre política y moral.
1236
01:43:45,115 --> 01:43:46,575
Buscando lo imposible.
1237
01:43:46,741 --> 01:43:49,202
Sin embargo, todavía hacen esto.
están comprometidos, que Dios los bendiga.
1238
01:43:49,411 --> 01:43:52,747
Pero los problemas políticos no le preocupan,
y los morales, aún menos. Entonces...
1239
01:43:52,914 --> 01:43:56,751
su desprecio por la sociedad, que le da
es injustificable que viva como un maestro,
1240
01:43:56,918 --> 01:43:59,212
incluso si logró pasar
Ingrese solo por la entrada trasera.
1241
01:43:59,379 --> 01:44:01,423
Bien. En una camisa vieja
1242
01:44:01,631 --> 01:44:05,135
y una chaqueta que ni siquiera podía
abotonarlo porque ya no lo tenía.
1243
01:44:08,346 --> 01:44:11,099
La primera vez que entré
a una de estas casas...
1244
01:44:11,391 --> 01:44:13,018
maravilloso, es verdad...
1245
01:44:13,226 --> 01:44:16,146
y la señora estaba en la cama...
1246
01:44:18,273 --> 01:44:22,736
ella no era tan hermosa como tú
pero pensé que era increíble...
1247
01:44:24,070 --> 01:44:27,157
Tenía un nudo en la garganta y lágrimas.
ante nuestros ojos. Me sentí como...
1248
01:44:27,449 --> 01:44:31,745
...un buscador de oro que es el primero
Una vez vi un brillo en la arena junto al arroyo.
1249
01:44:33,830 --> 01:44:37,959
esto era lo que queria
y hice todo lo posible para quedarme.
1250
01:44:38,877 --> 01:44:43,673
A mis métodos, que tú
Tan avergonzado que aprendí allí.
1251
01:44:44,507 --> 01:44:47,260
Estos son los mismos métodos.
que se utilizan en su mundo.
1252
01:44:48,178 --> 01:44:51,097
Solo los nombres son diferentes
porque hay mucho más en juego.
1253
01:44:52,265 --> 01:44:55,852
Estos son nombres hermosos y sonoros,
lo cual dices con respeto.
1254
01:44:56,561 --> 01:44:58,355
en lugar de ti
harto de ellos.
1255
01:44:59,856 --> 01:45:02,484
¿Crees que estás caminando?
entre caballeros,
1256
01:45:02,651 --> 01:45:05,904
y no lo sabes tan a menudo
son criminales.
1257
01:45:07,072 --> 01:45:11,618
Si te dijera que tu marido
se escapó porque su grupo
1258
01:45:11,785 --> 01:45:16,998
iba a echar a 12 parlamentarios -
comunistas y miembros del gobierno
1259
01:45:17,165 --> 01:45:21,002
y dar un golpe de estado
terminarías en la mierda.
1260
01:45:21,336 --> 01:45:23,380
No estaría en una mierda.
1261
01:45:23,797 --> 01:45:25,924
yo diria que tu
miserable loco.
1262
01:45:29,678 --> 01:45:32,848
Mi marido es industrial.
Claro, por supuesto.
1263
01:45:33,390 --> 01:45:36,226
¿Dónde están los industriales de izquierda?
1264
01:45:37,352 --> 01:45:39,896
Quizás alguien, en palabras...
1265
01:45:41,147 --> 01:45:45,861
En general, mi marido tiene razón.
Y lo afirma abiertamente.
1266
01:45:46,820 --> 01:45:50,907
Pero decir basado en esto que él
es parte de una organización criminal...
1267
01:45:51,074 --> 01:45:54,411
¡Y sin embargo, él está ahí!
Pregúntale a Stefano.
1268
01:45:54,828 --> 01:45:56,329
Él sabe algo al respecto.
1269
01:45:58,999 --> 01:46:00,083
Estás loco.
1270
01:46:00,959 --> 01:46:04,129
El perrito resultó ser
no sólo en el interior...
1271
01:46:05,338 --> 01:46:08,592
Ah, así es. Eso es lo que tú también haces.
1272
01:46:09,926 --> 01:46:12,929
Para proteger lo que llamas
con sus “pequeñas cosas”.
1273
01:46:13,138 --> 01:46:16,057
Cuando todos corren, temblando de miedo
tirar cocaína a la basura
1274
01:46:16,224 --> 01:46:19,227
eres el único que puede
Siéntete tranquilo.
1275
01:46:20,020 --> 01:46:22,731
Estás detenido en la frontera.
pero al día siguiente me sueltan.
1276
01:46:22,898 --> 01:46:25,901
¡Ellos te protegen! te estas protegiendo
¡A cambio de denuncias y calumnias!
1277
01:46:26,067 --> 01:46:28,904
- ¡Bueno, ya es suficiente!
- No, esto no es una calumnia.
1278
01:46:29,070 --> 01:46:32,324
lo declaré contra ellos
y me alegro de haberlo hecho.
1279
01:46:32,490 --> 01:46:34,618
Profesor, y usted permite
esto en tu casa?
1280
01:46:35,327 --> 01:46:36,786
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Bastardo!
1281
01:46:38,038 --> 01:46:39,206
¡Conrado!
1282
01:46:39,915 --> 01:46:41,458
- ¡Retrocede!
- ¡Stefano, no!
1283
01:46:44,044 --> 01:46:46,004
- ¡Basta!
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
1284
01:46:46,421 --> 01:46:50,175
¡No te dejaré!
¡Basta!
1285
01:46:50,967 --> 01:46:54,304
Incluso los condenados no pasan tiempo en el infierno
¡Culpándose unos a otros como ustedes dos!
1286
01:46:54,471 --> 01:46:57,891
Espera un momento. Conrad quería mostrar
todo de su lado.
1287
01:46:58,099 --> 01:46:59,976
Ahora completaré el cuadro.
1288
01:47:00,143 --> 01:47:02,896
Y además, profesor,
ya tuviste la oportunidad
1289
01:47:03,104 --> 01:47:05,398
conocer a las personas con las que sale.
1290
01:47:05,774 --> 01:47:10,070
Estos son gusanos, delincuentes de poca monta que
Por un montón de basura le destrozaron la cara.
1291
01:47:10,695 --> 01:47:11,863
Este es su mundo,
1292
01:47:12,072 --> 01:47:14,115
y es por eso
Sería mejor para él permanecer en silencio.
1293
01:47:14,282 --> 01:47:15,825
¡Conrad, respóndele!
1294
01:47:17,118 --> 01:47:18,286
Bastardo.
1295
01:47:19,496 --> 01:47:20,914
¡Dije basta!
1296
01:47:22,916 --> 01:47:26,670
Discutís como perros ofendidos.
Pensé que eran hombres.
1297
01:47:26,878 --> 01:47:29,756
Que sois amigos, amigos de verdad.
Inseparable.
1298
01:47:29,923 --> 01:47:33,927
¿Qué hay de malo en esto?
¿Amigos? Pues sí, claro.
1299
01:47:34,594 --> 01:47:36,304
Estamos juntos todos los días.
1300
01:47:36,513 --> 01:47:40,100
Hablamos, comemos, bebemos...
y follar juntos.
1301
01:47:40,725 --> 01:47:44,312
Pero cuando se trata de entretenimiento...
¿Quién vio a estos amigos?
1302
01:47:44,479 --> 01:47:48,692
- Cada uno por su lado.
- Sí, cada uno por su cuenta. Es verdad...
1303
01:47:49,401 --> 01:47:52,153
Solo gente como tu
siempre aterrizan de pie.
1304
01:47:53,154 --> 01:47:58,118
Vale, ahora me despido de ti.
y me voy. En esto estás de acuerdo.
1305
01:47:59,202 --> 01:48:01,872
Esto es lo que quiere, profesor.
¿No es así?
1306
01:48:04,833 --> 01:48:06,626
Dijiste cosas muy aterradoras.
1307
01:48:08,712 --> 01:48:11,715
Que estoy listo para repetir otra vez
y por lo cual no me disculpo.
1308
01:48:13,133 --> 01:48:17,012
Gracias por la cena, profesor.
1309
01:48:17,512 --> 01:48:20,974
Sigue mi consejo.
Manténgase alejado de esta manada.
1310
01:48:21,266 --> 01:48:24,936
Hasta ahora lo has logrado.
Vive aquí entre tus...
1311
01:48:25,020 --> 01:48:28,690
retratos familiares. muerto
Los bufones fascistas no dan miedo.
1312
01:48:37,449 --> 01:48:38,992
Espero que sufras.
1313
01:48:39,826 --> 01:48:42,204
Espero que esto desaparezca.
1314
01:48:43,288 --> 01:48:44,915
Tú también siempre caes de pie.
1315
01:48:45,582 --> 01:48:49,711
A mi edad ya es más difícil,
pero aún es posible.
1316
01:48:53,657 --> 01:48:54,992
¿Adónde vas?
1317
01:48:56,160 --> 01:48:57,661
Yo iré contigo.
1318
01:48:57,995 --> 01:48:59,163
No.
1319
01:49:15,220 --> 01:49:17,681
Siempre pensé en él.
1320
01:49:18,307 --> 01:49:22,227
Buena ropa, viajes.
también son parte de la vida.
1321
01:49:24,229 --> 01:49:28,734
Incluso si está mal
Siempre hice todo por él.
1322
01:49:30,319 --> 01:49:32,071
Realmente lo amaba.
1323
01:49:34,281 --> 01:49:36,867
- ¿Qué sucede contigo?
- Déjame en paz.
1324
01:49:44,792 --> 01:49:47,670
Lo ofendiste, que así sea.
1325
01:49:51,298 --> 01:49:55,094
Lo echaste por la puerta como a un sirviente.
atrapado robando
1326
01:49:55,261 --> 01:49:56,971
que así sea.
1327
01:50:00,099 --> 01:50:02,017
Pero usted, profesor...
1328
01:50:03,435 --> 01:50:06,230
no deberías haberlo hecho
trátalo así.
1329
01:50:07,481 --> 01:50:08,899
No deberían haberlo hecho.
1330
01:50:10,526 --> 01:50:14,488
No... no lo eres...
Tú - no...
1331
01:50:18,242 --> 01:50:21,370
Vamos, no nos matemos.
por una culpa inexistente.
1332
01:50:21,870 --> 01:50:25,374
Si eso es lo que quieres,
Iré a buscarlo ahora mismo.
1333
01:50:26,000 --> 01:50:28,586
te rogaré de rodillas
él tiene perdón.
1334
01:50:35,676 --> 01:50:40,723
Espero que Conrad no perdone
nadie. Y yo primero.
1335
01:50:49,189 --> 01:50:52,026
El día en que la signora Brumonti
vino a mi
1336
01:50:52,526 --> 01:50:54,903
pide alquilarle un apartamento,
1337
01:50:55,070 --> 01:50:56,572
Me negué.
1338
01:50:58,490 --> 01:51:01,952
Tenía miedo de la proximidad de la gente.
a quien no conocía
1339
01:51:02,119 --> 01:51:04,204
que podría molestarme.
1340
01:51:07,750 --> 01:51:12,087
Todo, sin embargo, resultó ser mucho
peor de lo que podría haber imaginado.
1341
01:51:14,632 --> 01:51:17,593
si hay imposibles
inquilinos, creo
1342
01:51:18,135 --> 01:51:19,929
Los tengo.
1343
01:51:21,555 --> 01:51:26,018
Y luego me contuve
lo que pienso, como dijo Lietta,
1344
01:51:28,437 --> 01:51:31,023
que podrían
ser mi familia.
1345
01:51:32,775 --> 01:51:36,612
aunque diferente
de mi parte en todo.
1346
01:51:37,488 --> 01:51:41,325
es como si estuviera enamorado
esta familia desafortunada
1347
01:51:42,493 --> 01:51:44,245
quiero hacer algo por ella
1348
01:51:44,411 --> 01:51:47,581
cómo ella, sin darse cuenta,
lo hizo por mí.
1349
01:51:49,291 --> 01:51:52,544
Hay un escritor cuyos libros
lo guardo en mi dormitorio
1350
01:51:53,212 --> 01:51:55,130
y lo releo constantemente.
1351
01:51:57,049 --> 01:52:02,096
Tiene una historia sobre un inquilino que
Una vez vivió en el apartamento de arriba.
1352
01:52:03,639 --> 01:52:05,849
El escritor lo escuchó moverse,
1353
01:52:06,392 --> 01:52:09,186
caminó y dio vueltas y vueltas.
1354
01:52:10,729 --> 01:52:15,818
Entonces de repente todo se detuvo
y hubo silencio por un largo rato.
1355
01:52:17,236 --> 01:52:18,988
Luego, con la misma rapidez, volvió.
1356
01:52:20,614 --> 01:52:23,575
Luego sus ausencias se hicieron menos frecuentes,
1357
01:52:24,326 --> 01:52:26,412
y su presencia es cada vez más frecuente.
1358
01:52:29,331 --> 01:52:30,791
Fue la muerte.
1359
01:52:36,922 --> 01:52:40,175
sabiendo que eres limitado
fuera de su vida que ella...
1360
01:52:41,385 --> 01:52:46,473
todavía aparecerá en uno de sus
túnicas numerosas y engañosas...
1361
01:52:50,644 --> 01:52:52,896
Tu presencia está en la cima
1362
01:52:53,606 --> 01:52:55,983
significaba lo contrario para mí
1363
01:52:57,401 --> 01:53:00,029
y no creo que yo
cayó en error.
1364
01:53:01,822 --> 01:53:06,535
Me despertaste bruscamente
1365
01:53:07,953 --> 01:53:10,122
sacado del sueño profundo,
1366
01:53:10,998 --> 01:53:14,335
insensible y sordo...
1367
01:53:16,045 --> 01:53:17,588
como la muerte.
1368
01:53:26,096 --> 01:53:28,057
Trajeron una carta.
1369
01:53:41,487 --> 01:53:44,949
Erminia, corre escaleras arriba y mira.
¿Está ahí el signor Conrad?
1370
01:53:45,115 --> 01:53:46,533
Ve ahora. Más rápido.
1371
01:53:54,416 --> 01:53:57,419
Estimado profesor,
Me gustaría equivocarme
1372
01:53:57,962 --> 01:53:59,880
pero creo que no nos volveremos a ver.
1373
01:54:00,047 --> 01:54:01,715
Tu hijo Conrado.
1374
01:54:32,413 --> 01:54:35,082
- Oh Dios.
- Profesor, no lo toque.
1375
01:54:36,166 --> 01:54:37,918
Esperemos a la policía.
1376
01:55:28,594 --> 01:55:30,596
Respira lentamente.
1377
01:55:32,056 --> 01:55:33,474
Como esto.
1378
01:55:36,936 --> 01:55:38,187
Bien.
1379
01:55:41,523 --> 01:55:42,566
Como esto.
1380
01:55:42,733 --> 01:55:44,818
Sólo un minuto y habremos terminado.
1381
01:55:58,165 --> 01:56:01,252
Profesor, tiene visitas.
1382
01:56:18,435 --> 01:56:20,688
Le di las llaves a Erminia.
1383
01:56:21,480 --> 01:56:23,691
Mi abogado hablará con el suyo.
1384
01:56:23,857 --> 01:56:27,778
para solventar de alguna manera todos los gastos
Para reformas arriba.
1385
01:56:29,655 --> 01:56:32,283
tengo lo último
noticias sobre la investigación.
1386
01:56:34,493 --> 01:56:36,078
Me gustaría...
1387
01:56:38,163 --> 01:56:41,208
desearía haberlo hecho
Las dudas persistieron.
1388
01:56:44,378 --> 01:56:46,046
Desafortunadamente,
1389
01:56:49,300 --> 01:56:53,262
Para Conrad, el suicidio era una forma
Deja la última palabra.
1390
01:56:55,180 --> 01:57:00,060
Manera cruel. insensible
quería castigarme... Para siempre.
1391
01:57:01,979 --> 01:57:05,274
Pero hay algo que Conrad
No tuve tiempo de entender:
1392
01:57:06,984 --> 01:57:11,947
que lo olvidaremos, lo olvidaremos.
1393
01:57:18,037 --> 01:57:23,000
Era demasiado joven para entender
que esta tortura despiadada...
1394
01:57:27,421 --> 01:57:31,508
que el dolor se vaya,
como todo lo demás.
1395
01:57:54,114 --> 01:57:55,783
Adiós profesor.
1396
01:57:57,993 --> 01:57:59,703
Pero no confíes en mamá.
1397
01:58:01,622 --> 01:58:05,876
No se suicidó, créanme.
Fue asesinado.
1398
01:58:07,503 --> 01:58:10,881
tu eras el unico
que aunque sea un poco creyó en él.
1399
01:58:12,424 --> 01:58:15,052
No le quites esa fe ahora,
cuando murió.